1 00:00:43,377 --> 00:00:44,420 Shuichi Iguchi! 2 00:00:44,629 --> 00:00:46,839 É a Liga dos Vilões! 3 00:01:00,311 --> 00:01:01,604 Caramba! 4 00:01:03,231 --> 00:01:05,524 --Isso é difícil! -Estou chegando mais perto! 5 00:01:18,955 --> 00:01:20,748 Fechadura! 6 00:01:23,292 --> 00:01:24,627 Desculpe! 7 00:01:27,672 --> 00:01:28,923 Dabi! 8 00:01:35,721 --> 00:01:37,807 Opa, margarida. 9 00:01:38,015 --> 00:01:40,559 Você é muito persistente! 10 00:01:46,107 --> 00:01:48,484 Bastardos... O que vocês estão fazendo... 11 00:01:48,693 --> 00:01:50,903 Não faça perguntas inúteis. 12 00:01:52,697 --> 00:01:54,490 Por que os heróis estão aqui? 13 00:01:54,699 --> 00:01:56,617 A informação vazou... 14 00:01:56,826 --> 00:01:58,953 Vazou? De onde...? 15 00:01:59,161 --> 00:02:01,205 Quem sabe... 16 00:02:01,747 --> 00:02:04,208 Eles passaram pela equipe de perseguição. Agora-- 17 00:02:04,417 --> 00:02:06,335 Você não precisa soletrar. 18 00:02:07,295 --> 00:02:08,963 Deixe isso comigo. 19 00:02:09,171 --> 00:02:09,964 Empreendimento! 20 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Aquele que subiu para o número um, hein? 21 00:02:12,967 --> 00:02:14,302 É tão tarde. 22 00:02:14,510 --> 00:02:16,679 Você está trabalhando duro! 23 00:02:16,887 --> 00:02:18,889 Queima de jato! 24 00:02:22,977 --> 00:02:24,353 Ei, ei, ei! 25 00:02:24,562 --> 00:02:28,024 Vou atropelar você, Endeavour! 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,610 Senhor, volte. 27 00:02:40,286 --> 00:02:45,166 Queima de destaque! 28 00:02:47,626 --> 00:02:49,795 Droga, é isso? 29 00:02:50,171 --> 00:02:52,006 Esforço... 30 00:03:10,232 --> 00:03:11,984 Você esteve aqui? 31 00:03:12,193 --> 00:03:15,196 Por que você não nos ajudou, Hawks? 32 00:03:15,404 --> 00:03:19,408 Acabei de chegar aqui, Endeavour. 33 00:03:20,618 --> 00:03:22,244 E os caras da Liga? 34 00:03:22,453 --> 00:03:25,289 Eles eram todos duplos feito com o Quirk do Twice. 35 00:03:27,583 --> 00:03:29,085 O que é isso? 36 00:03:29,293 --> 00:03:32,046 Um sistema de suporte de vida...? 37 00:03:32,254 --> 00:03:35,466 Para transportar um novo tipo de Nomu ou algo assim? 38 00:03:35,674 --> 00:03:37,510 O que você disse?! 39 00:03:37,718 --> 00:03:42,598 O que no mundo são Shigaraki e os outros transportando...? 40 00:03:52,149 --> 00:03:54,568 Eu estava ficando cansado de esperar, Nove. 41 00:03:54,777 --> 00:03:57,530 Valeu a pena esperar. 42 00:03:59,490 --> 00:04:02,827 A experiência foi um sucesso. 43 00:04:17,716 --> 00:04:20,219 O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana, 44 00:04:20,428 --> 00:04:23,722 e cerca de 80% da população mundial agora tem algum tipo de característica especial. 45 00:04:23,722 --> 00:04:23,931 "Sociedade Super-Humana" e cerca de 80% da população mundial população agora tem algum tipo de característica especial. 46 00:04:23,931 --> 00:04:25,266 "Sociedade Sobre-Humana" 47 00:04:25,266 --> 00:04:25,516 "Sociedade Sobre-Humana" Eu, Izuku Midoriya, não tinha Quirk, 48 00:04:25,516 --> 00:04:28,269 Eu, Izuku Midoriya, não tinha Quirk, 49 00:04:28,477 --> 00:04:33,274 mas então tive um encontro fatídico com All Might, 50 00:04:33,482 --> 00:04:36,652 e ele transferiu o Quirk, Um por todos, para mim. 51 00:04:37,903 --> 00:04:38,028 "Escola Secundária dos EUA" 52 00:04:38,028 --> 00:04:40,239 "Escola Secundária dos EUA" E então, me matriculei no curso de herói na U.A. Ensino Médio, 53 00:04:40,239 --> 00:04:42,158 E então, me matriculei no curso de herói na U.A. Ensino Médio, 54 00:04:42,366 --> 00:04:46,245 a prestigiada escola que produziu muitos heróis... 55 00:04:46,454 --> 00:04:50,749 Continuo correndo em direção ao meu sonho. 56 00:04:50,958 --> 00:04:52,209 Isso mesmo, 57 00:04:52,418 --> 00:04:57,840 esta é a história de como Eu me tornei o maior herói. 58 00:05:12,605 --> 00:05:15,941 Ei, meninas! Venha passear conosco! 59 00:05:16,150 --> 00:05:17,443 --Yeah, yeah! --Não, obrigado. 60 00:05:17,651 --> 00:05:19,528 Não diga isso-- 61 00:05:20,821 --> 00:05:23,199 --Que diabos?! --E-Não vai sair! 62 00:05:23,407 --> 00:05:25,993 Você está ferido? 63 00:05:26,202 --> 00:05:27,828 Senhoras. 64 00:05:28,370 --> 00:05:30,122 --Obrigado! --Você nos salvou! 65 00:05:30,331 --> 00:05:32,249 Não, não fui eu agora... 66 00:05:32,458 --> 00:05:35,419 Abaixo! Olhe para baixo! 67 00:05:36,879 --> 00:05:39,298 Asui, 70 metros além das rochas! 68 00:05:39,507 --> 00:05:41,091 Há uma criança se afogando! 69 00:05:46,055 --> 00:05:48,140 Mamãe! Mamãe-- 70 00:05:55,189 --> 00:05:57,358 A-Você está bem? 71 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Por que você está chorando? 72 00:06:00,486 --> 00:06:02,363 Ele está com medo da sua cara, né? 73 00:06:02,905 --> 00:06:06,033 Proibido nadar! Proibido nadar! 74 00:06:06,242 --> 00:06:07,868 É proibido nadar além das pedras! 75 00:06:07,868 --> 00:06:08,827 "Fora dos limites" É proibido nadar além das pedras! 76 00:06:08,827 --> 00:06:09,036 "Fora dos limites" 77 00:06:09,036 --> 00:06:12,289 "Fora dos limites" É perigoso ir passou por aqui, então por favor não entre! 78 00:06:12,289 --> 00:06:12,498 É perigoso passar por aqui, então por favor não entre! 79 00:06:12,706 --> 00:06:14,917 --Isso é incrível! --Nada mal! 80 00:06:15,751 --> 00:06:17,795 Não é um espetáculo... 81 00:06:18,003 --> 00:06:20,923 Shoto, você pode me fazer mais gelo? 82 00:06:21,131 --> 00:06:22,716 Claro. 83 00:06:23,217 --> 00:06:23,801 "Gelo Raspado" 84 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 "Gelo Raspado" -Aqui está. --Isso é muito grande! 85 00:06:25,803 --> 00:06:26,095 --Aqui você vai. --Isso é muito grande! 86 00:06:28,764 --> 00:06:31,100 Existem tantos heróis! 87 00:06:32,226 --> 00:06:33,811 Oh? 88 00:06:34,019 --> 00:06:36,230 Mahoro? 89 00:06:41,443 --> 00:06:43,237 EUA Agência Herói. 90 00:06:44,697 --> 00:06:47,157 Ok, vou mandar alguém imediatamente. 91 00:06:47,825 --> 00:06:51,787 Kaminari, Sr. Matsuda no distrito oeste disse que a bateria dele estragou novamente. 92 00:06:51,996 --> 00:06:53,163 De novo? 93 00:06:53,372 --> 00:06:55,874 Aquele velho precisa de um novo! 94 00:06:56,083 --> 00:06:57,543 Faça o seu melhor, Chargebolt! 95 00:06:57,751 --> 00:07:00,921 --Vá, vá! --Vá, vá! 96 00:07:01,130 --> 00:07:04,133 Olá, aqui é U.A. Agência Herói. 97 00:07:04,341 --> 00:07:07,094 Resolveremos qualquer coisa para você com brilho. 98 00:07:07,469 --> 00:07:09,221 Você encontrou o cachorro perdido? 99 00:07:09,430 --> 00:07:10,389 Sim, agora mesmo. 100 00:07:10,598 --> 00:07:12,349 Não se preocupe, o cachorro está bem. 101 00:07:12,558 --> 00:07:15,686 Bom trabalho. Em seguida, você estará procurando um papagaio. 102 00:07:16,478 --> 00:07:19,315 Meu irmão mais novo está perdido. Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum! 103 00:07:19,523 --> 00:07:21,650 Está tudo bem, acalme-se. 104 00:07:21,859 --> 00:07:22,693 -Primeiro, quais são os nomes de você e do seu irmão? 105 00:07:22,693 --> 00:07:26,071 --Não se preocupe... Claro! -Primeiro, quais são os nomes de você e do seu irmão? 106 00:07:26,864 --> 00:07:30,075 Iida, vovó Sato jogou as costas fora! 107 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Entendi. 108 00:07:31,493 --> 00:07:33,787 Vou correr imediatamente! 109 00:07:33,996 --> 00:07:35,372 Há uma criança perdida na galeria comercial! 110 00:07:35,581 --> 00:07:38,167 Qualquer herói que esteja livre agora... 111 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 --De jeito nenhum. --Isso foi rápido! 112 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 Não diga isso, Bakugou! 113 00:07:42,588 --> 00:07:44,089 Uraraka, eu irei com você-- 114 00:07:44,089 --> 00:07:44,131 "Guia da Ilha Nabu" Uraraka, eu irei com você-- 115 00:07:44,131 --> 00:07:44,340 "Guia da Ilha Nabu" 116 00:07:44,340 --> 00:07:46,925 "Guia da Ilha Nabu" Você não pode encontrar uma criança perdida com seu Quirk! 117 00:07:46,925 --> 00:07:46,967 Você não pode encontrar uma criança perdida com seu Quirk! 118 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Se estamos procurando crianças perdidas... 119 00:07:49,637 --> 00:07:51,472 ...então é a minha vez. 120 00:07:51,680 --> 00:07:54,391 Uraraka, eu também irei. 121 00:07:54,391 --> 00:07:57,394 "Alturas de Iogi" "Agência UA High School 1-A" 122 00:07:58,103 --> 00:08:02,399 Um por todos: capota completa... 8%! 123 00:08:05,944 --> 00:08:07,112 Agência Herói! 124 00:08:07,321 --> 00:08:08,739 Classe 1-A! 125 00:08:08,947 --> 00:08:10,616 Saindo! 126 00:08:13,369 --> 00:08:19,249 Nós 20 na U.A. Ensino Médio curso de herói Classe 1-A... 127 00:08:21,085 --> 00:08:25,631 ... viemos para a Ilha Nabu, uma ilha longe da ilha principal do Japão. 128 00:08:25,839 --> 00:08:28,884 Mesmo que tenhamos adquirido nossas licenças provisórias de heróis, 129 00:08:29,093 --> 00:08:33,263 por que nós, estudantes, estamos trabalhando como heróis nesta ilha? 130 00:08:33,263 --> 00:08:34,223 "Último mês - UA High School" por que nós, estudantes, estamos trabalhando como heróis nesta ilha? 131 00:08:34,223 --> 00:08:34,431 "Último mês - UA High School" 132 00:08:34,431 --> 00:08:37,309 "Último mês - UA High School" Claro, há uma razão por trás disso... 133 00:08:37,309 --> 00:08:37,893 Claro, há uma razão por trás disso... 134 00:08:37,893 --> 00:08:38,060 "Escritório do Diretor" Claro, há uma razão por trás disso... 135 00:08:38,060 --> 00:08:38,268 "Escritório do Diretor" 136 00:08:38,268 --> 00:08:41,939 "Escritório do Diretor" Colocando alunos do curso herói em áreas sem heróis profissionais... 137 00:08:41,939 --> 00:08:42,189 Colocando alunos do curso herói em áreas sem heróis profissionais... 138 00:08:42,398 --> 00:08:46,193 Um projeto prático de recomendação de trabalho de herói? 139 00:08:46,402 --> 00:08:51,657 Sim, a atual sociedade sobre-humana está no meio do caos. 140 00:08:53,242 --> 00:08:57,830 Você, o herói número um e símbolo da paz, 141 00:08:58,038 --> 00:09:00,416 estão efetivamente aposentados. 142 00:09:00,624 --> 00:09:04,920 Os vilões estão ganhando poder por causa disso. 143 00:09:05,129 --> 00:09:07,339 Você está dizendo isso em ordem ir contra eles, 144 00:09:07,548 --> 00:09:10,968 é imperativo que treinemos a próxima geração de heróis? 145 00:09:11,176 --> 00:09:15,806 O alto escalão dos Heroes Comissão de Segurança Pública pensa assim. 146 00:09:16,014 --> 00:09:18,559 Bem, tenho certeza que você tem seus pensamentos sobre isso, 147 00:09:18,767 --> 00:09:22,146 mas espero que você coopere conosco. 148 00:09:23,522 --> 00:09:26,275 O projeto de recomendação de trabalho heróico. 149 00:09:26,275 --> 00:09:26,442 "Ilha Nabu" O projeto de recomendação de trabalho heróico. 150 00:09:26,442 --> 00:09:26,650 "Ilha Nabu" 151 00:09:26,650 --> 00:09:30,738 "Ilha Nabu" Todos vocês ficarão estacionados em Nabu Island, uma ilha remota no sul do Japão. 152 00:09:30,738 --> 00:09:30,946 "Ilha Nabu" 153 00:09:30,946 --> 00:09:34,199 "Ilha Nabu" Seu herói residente aposentou-se devido à idade avançada. 154 00:09:34,199 --> 00:09:34,408 "Ilha Nabu" 155 00:09:34,408 --> 00:09:39,037 "Ilha Nabu" Todos vocês trabalharão como heróis lá até que um sucessor chegue. 156 00:09:39,037 --> 00:09:39,079 Todos vocês trabalharão como heróis lá até que um sucessor chegue. 157 00:09:39,288 --> 00:09:42,040 Isso é como um super-herói! 158 00:09:42,249 --> 00:09:44,084 Quer dizer, seremos heróis! 159 00:09:44,293 --> 00:09:45,586 Animado, sim! 160 00:09:45,794 --> 00:09:48,005 Estou explodindo de ansiedade! 161 00:09:48,213 --> 00:09:51,091 Isto não é um estágio ou um estudo de trabalho. 162 00:09:51,300 --> 00:09:54,219 É um verdadeiro trabalho de herói... 163 00:09:54,428 --> 00:09:58,015 Eu queria ser um herói desde pequeno... 164 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 Finalmente, vou... 165 00:10:00,642 --> 00:10:03,437 Ouça o que tenho a dizer até o fim. 166 00:10:05,105 --> 00:10:06,482 Tudo bem. 167 00:10:06,690 --> 00:10:12,112 Como regra, você não terá backup de professores ou heróis profissionais. 168 00:10:12,321 --> 00:10:16,784 Claro, se alguma coisa acontecer, todos vocês assumirão a responsabilidade por isso. 169 00:10:16,992 --> 00:10:21,246 Tenha isso em mente e comporte-se como um herói deveria. 170 00:10:21,455 --> 00:10:22,331 Entender? 171 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Sim, senhor! 172 00:11:02,955 --> 00:11:05,958 "Associação de Pesca da Ilha de Nabu" 173 00:11:41,451 --> 00:11:44,371 Mahoro, onde você está? 174 00:11:44,580 --> 00:11:47,082 --Onde você está, Maho-- 175 00:11:47,082 --> 00:11:48,584 --Katsuma? --Onde você está, Maho-- 176 00:11:49,501 --> 00:11:52,254 Você é Katsuma Shimano, certo? 177 00:11:52,462 --> 00:11:55,173 Um herói... 178 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 Você se separou da sua irmã mais velha, certo? 179 00:11:58,093 --> 00:12:00,220 Agora, venha comigo-- 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,514 Você está atrasado! Isso demorou muito! 181 00:12:02,723 --> 00:12:05,267 --Mahoro... --Qual é o seu nome? 182 00:12:05,475 --> 00:12:07,185 D-Deku... 183 00:12:07,394 --> 00:12:09,313 Hum, quem é você? 184 00:12:10,272 --> 00:12:12,566 A irmã mais velha de Katsuma, Mahoro! 185 00:12:12,774 --> 00:12:16,904 Huh? Então você já encontrou seu irmão mais novo? 186 00:12:17,112 --> 00:12:18,030 Isso é ótimo. 187 00:12:18,238 --> 00:12:19,698 Isso não é nada bom! 188 00:12:19,907 --> 00:12:23,035 "Cronômetro" Por que demorou mais de uma hora encontrar uma criança perdida? Explique-se! 189 00:12:23,035 --> 00:12:23,076 "Cronômetro" 190 00:12:23,243 --> 00:12:25,954 Você faz parte daquele famoso Curso de herói da UA, mas você é inútil. 191 00:12:26,163 --> 00:12:30,792 Se é isso que temos, então talvez vovô herói que tínhamos antes seria melhor! 192 00:12:31,001 --> 00:12:33,045 Eu-me desculpe... 193 00:12:33,253 --> 00:12:36,381 Bem, acho que não pode ser ajudado, já que você ainda é um estudante do ensino médio. 194 00:12:36,590 --> 00:12:38,675 Desculpe. Desculpe. 195 00:12:39,676 --> 00:12:41,011 Deku? 196 00:12:41,219 --> 00:12:45,140 Da próxima vez, certifique-se de fazer seu trabalho de herói corretamente, ok, Deku? 197 00:12:45,349 --> 00:12:48,518 R-Certo, terei mais cuidado da próxima vez... 198 00:12:48,727 --> 00:12:50,062 Vamos, Katsuma. 199 00:12:51,021 --> 00:12:52,898 O-ok... 200 00:12:54,733 --> 00:12:56,735 U-Hum... 201 00:12:58,612 --> 00:13:00,364 Obrigado... 202 00:13:00,572 --> 00:13:03,408 Você não precisa agradecê-lo! 203 00:13:04,076 --> 00:13:05,827 Deku, o que está acontecendo? 204 00:13:06,036 --> 00:13:08,580 Por que você está se desculpando? 205 00:13:10,290 --> 00:13:13,335 Fui repreendido por pegar muito tempo para encontrar uma criança perdida. 206 00:13:13,543 --> 00:13:16,004 Huh? Que diabos? 207 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Mas estou feliz... 208 00:13:18,590 --> 00:13:19,967 Sobre o quê? 209 00:13:20,175 --> 00:13:23,929 Que Katsuma foi capaz para voltar para sua irmã em segurança. 210 00:13:26,640 --> 00:13:29,434 Deku, você realmente se sente como Deku, né? 211 00:13:29,643 --> 00:13:31,645 Huh? O que você quer dizer? 212 00:13:32,646 --> 00:13:35,315 Que você é um herói por completo! 213 00:13:35,857 --> 00:13:37,359 "Loja da esquina Nabu" "Banheiros" 214 00:13:37,359 --> 00:13:39,653 "Loja da esquina Nabu" "Banheiros" Esses heróis eram inúteis, como eu pensava. 215 00:13:39,653 --> 00:13:39,861 Esses heróis eram inúteis, como eu pensava. 216 00:13:40,070 --> 00:13:44,366 Não é como uma pequena ilha como esta tem qualquer crime em primeiro lugar. 217 00:13:44,574 --> 00:13:48,870 Tenho certeza de que provavelmente são especialmente ruins, mesmo para U.A. estudantes. 218 00:13:49,705 --> 00:13:52,332 Eles vieram me procurar, no entanto. 219 00:13:52,541 --> 00:13:56,128 Esse garoto era definitivamente um herói. 220 00:13:58,338 --> 00:14:03,677 Hmph. Então eu serei o único para desmascarar quem ele realmente é! 221 00:14:06,763 --> 00:14:07,889 Mahoro?! 222 00:14:07,889 --> 00:14:09,349 "Ao mesmo tempo" 223 00:14:09,349 --> 00:14:10,851 "Ao mesmo tempo" Eu me pergunto se os alunos da Classe A estão sendo verdadeiros heróis... 224 00:14:10,851 --> 00:14:13,603 Eu me pergunto se os alunos da Classe A estão sendo verdadeiros heróis... 225 00:14:13,812 --> 00:14:15,939 A população da Ilha Nabu é de 1.000. 226 00:14:16,148 --> 00:14:19,317 Nos últimos 30 anos, eles cometeram apenas crimes triviais. 227 00:14:19,526 --> 00:14:21,903 De qualquer forma, tenho certeza de que eles ficarão bem. 228 00:14:22,112 --> 00:14:27,159 Além disso, ser um herói não significa apenas significa enfrentar grandes desastres sozinho 229 00:14:27,367 --> 00:14:31,538 ou lutando contra vilões do mal como você fez. 230 00:14:31,747 --> 00:14:36,626 Interagir com aqueles que eles protegem irá também será uma experiência importante para eles. 231 00:14:41,882 --> 00:14:43,258 Estou exausto... 232 00:14:43,467 --> 00:14:46,678 Fomos Plus Ultra além do que é permitido pela Lei de Normas Trabalhistas. 233 00:14:46,887 --> 00:14:50,140 Representantes de classe, vocês não acham assumimos muitos trabalhos pequenos? 234 00:14:50,348 --> 00:14:53,435 Não devemos tratar pequenos e grandes empregos de forma diferente. 235 00:14:53,643 --> 00:14:57,689 Mesmo se estivermos trabalhando como heróis, ainda somos estudantes. 236 00:14:57,898 --> 00:15:01,735 Devemos fazê-los fielmente e ganhar a confiança do povo da ilha. 237 00:15:01,943 --> 00:15:07,616 Com licença! Tem alguém aqui que não fez nenhum trabalho de herói desde que chegamos aqui. 238 00:15:07,824 --> 00:15:10,410 Tenho ficado no escritório de propósito! 239 00:15:10,619 --> 00:15:15,373 O que você vai fazer se um vilão sai enquanto vocês idiotas estão fora, hein?! 240 00:15:15,582 --> 00:15:18,418 Não há vilões nesta ilha. 241 00:15:19,920 --> 00:15:21,588 Com licença. 242 00:15:21,797 --> 00:15:23,173 Senhor prefeito! 243 00:15:23,381 --> 00:15:27,469 Obrigado por carregar a vovó para o hospital mais cedo. 244 00:15:27,677 --> 00:15:29,471 Obrigado por consertar minha bicicleta. 245 00:15:29,679 --> 00:15:30,806 E nossa bateria! 246 00:15:31,014 --> 00:15:32,766 E por manter a praia segura! 247 00:15:32,974 --> 00:15:34,726 Aqui está um pouco de peixe fresco! 248 00:15:35,852 --> 00:15:39,272 Não foi feito para substituir a nossa gratidão, mas por favor coma se quiser. 249 00:15:39,481 --> 00:15:42,025 Vamos comer! 250 00:15:42,234 --> 00:15:44,694 Vocês! Mostre alguma moderação! 251 00:15:45,946 --> 00:15:47,823 Obrigado por ter passado por todo esse trabalho. 252 00:15:48,031 --> 00:15:52,244 Oh não, realmente foi uma grande ajuda ter todos vocês aqui. 253 00:15:52,452 --> 00:15:54,704 Contamos com você a partir de agora também. 254 00:15:56,540 --> 00:16:00,127 --Claro! --Faremos o nosso melhor para cumprir nosso dever! 255 00:16:01,128 --> 00:16:03,088 Obrigado pela comida! 256 00:16:04,339 --> 00:16:06,174 Isso foi delicioso! 257 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Posso sentir a bondade das pessoas em meu corpo. 258 00:16:08,718 --> 00:16:12,097 São momentos como esses isso me deixa feliz por ter me tornado um herói. 259 00:16:12,305 --> 00:16:13,765 Sim. 260 00:16:13,974 --> 00:16:16,143 Kacchan dos Bakugos! 261 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 Vamos tomar banho e dormir. 262 00:16:18,228 --> 00:16:20,814 Então contamos com você para a vigília noturna! 263 00:16:21,022 --> 00:16:22,065 Por que?! 264 00:16:22,274 --> 00:16:25,277 Porque você não fez nada o dia todo. 265 00:16:33,034 --> 00:16:37,539 1.365... 1.366... 266 00:16:37,747 --> 00:16:41,001 --1.367... 1.368... 267 00:16:41,001 --> 00:16:43,211 --Vou te contar a verdade. --1.367... 1.368... 268 00:16:45,380 --> 00:16:49,467 Meu Quirk é o poder de transferir poder... 269 00:16:49,676 --> 00:16:51,678 Um por todos! 270 00:16:51,887 --> 00:16:53,597 Uma pessoa cultiva o poder 271 00:16:53,805 --> 00:16:58,476 e passa para outra pessoa, quem também a cultiva e a transmite. 272 00:16:59,394 --> 00:17:04,232 É a cristalização do poder que gira unir as vozes daqueles que precisam de ajuda 273 00:17:04,441 --> 00:17:06,735 e os corações dos corajosos. 274 00:17:06,943 --> 00:17:10,906 E a seguir, é a sua vez. 275 00:17:12,866 --> 00:17:15,327 Agora que você herdou o One For All, 276 00:17:15,535 --> 00:17:18,246 você pode um dia ter para lutar contra este grande mal... 277 00:17:21,291 --> 00:17:24,211 Em seguida, é a sua vez. 278 00:17:30,717 --> 00:17:36,473 No momento, só posso usar One For All em 20% no máximo. 279 00:17:37,432 --> 00:17:43,063 Eu preciso trabalhar cada vez mais para que eu possa tornar esse Quirk meu. 280 00:17:49,903 --> 00:17:51,154 Kacchan! 281 00:17:51,363 --> 00:17:52,864 --Oh, obrigado por ir em patrulha. 282 00:17:52,864 --> 00:17:56,952 --Parece que você cresceu um pouco com o One For All. --Oh, obrigado por ir em patrulha. 283 00:17:57,160 --> 00:18:00,038 Não podemos falar sobre isso aqui...! 284 00:18:00,247 --> 00:18:02,082 Estou impaciente. 285 00:18:02,290 --> 00:18:04,960 E-eu sei disso melhor do que ninguém. 286 00:18:05,168 --> 00:18:07,587 Eu te conheço desde que éramos crianças. 287 00:18:08,797 --> 00:18:12,634 Então se apresse e faça do seu Quirk o seu 288 00:18:12,842 --> 00:18:14,928 e lute comigo! 289 00:18:18,056 --> 00:18:20,225 Eu vou provar para você 290 00:18:20,433 --> 00:18:23,728 que sou eu quem vai se tornar o número um. 291 00:18:26,273 --> 00:18:30,944 Sim, com certeza farei meu Quirk é meu e mostro a você. 292 00:18:32,487 --> 00:18:35,532 Para se tornar o maior herói... 293 00:18:35,740 --> 00:18:38,868 E serei melhor que o maior. 294 00:18:46,042 --> 00:18:47,252 Hum... 295 00:18:48,086 --> 00:18:50,422 Você é desta tarde... 296 00:18:50,630 --> 00:18:53,591 A-Um vilão... 297 00:18:53,800 --> 00:18:54,843 ...saia! 298 00:18:55,051 --> 00:18:56,052 Um vilão?! 299 00:18:56,261 --> 00:18:58,305 Conte-me mais! 300 00:18:58,471 --> 00:19:01,474 "Comissão de Segurança Pública dos Heróis" 301 00:19:01,975 --> 00:19:06,688 Houve atos contínuos de violência contra heróis desde a semana passada. 302 00:19:06,896 --> 00:19:08,982 Todas as vítimas ficaram inconscientes... 303 00:19:09,190 --> 00:19:12,068 ... e todos eles perderam seus Quirks. 304 00:19:12,277 --> 00:19:15,530 Shigaraki e seu grupo adquiriram uma agulha para apagar Quirk fabricada ilegalmente 305 00:19:15,739 --> 00:19:18,450 por um grupo de vilões designado. 306 00:19:18,658 --> 00:19:22,412 Temos relatos deles tendo sucesso em sua produção em massa? 307 00:19:22,620 --> 00:19:24,289 Não, nós não. 308 00:19:24,497 --> 00:19:25,874 Então investigue. 309 00:19:26,082 --> 00:19:27,334 Continue suas investigações secretas-- 310 00:19:27,542 --> 00:19:31,004 Você já pensou na possibilidade que seus Quirks foram roubados? 311 00:19:31,212 --> 00:19:32,589 O que? 312 00:19:32,797 --> 00:19:34,758 As vítimas eram heróis, 313 00:19:34,966 --> 00:19:38,720 então os Quirks que foram perdidos eram naturalmente todos úteis. 314 00:19:38,928 --> 00:19:46,019 Se o suspeito tiver uma individualidade que pode roubar individualidades como All For One... 315 00:19:47,187 --> 00:19:48,938 Isso é... 316 00:19:49,147 --> 00:19:52,108 Bem, de qualquer forma, está relacionado com Shigaraki. 317 00:19:52,317 --> 00:19:54,736 Vou tentar investigar as duas possibilidades. 318 00:19:56,529 --> 00:19:59,282 Então, onde foi parar a carga? 319 00:19:59,491 --> 00:20:02,285 Os heróis não coletaram, certo? 320 00:20:02,494 --> 00:20:05,330 Sim, isso foi confirmado. 321 00:20:05,538 --> 00:20:09,501 Qual era a carga, afinal? 322 00:20:09,709 --> 00:20:14,506 Segundo o médico, não há necessidade de sabermos. 323 00:20:14,714 --> 00:20:15,924 Que diabos? 324 00:20:16,132 --> 00:20:18,551 Ele apenas nos obriga a fazer o transporte, mas ele não vai nos contar nada? 325 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 Isso não te deixa ainda mais curioso? 326 00:20:21,388 --> 00:20:24,015 De qualquer forma, esqueça isso. Entendi? 327 00:20:24,224 --> 00:20:25,141 Rogério! 328 00:20:25,350 --> 00:20:26,935 Sem chance! 329 00:20:28,645 --> 00:20:30,772 Tomura Shigaraki. 330 00:20:30,980 --> 00:20:33,441 Não toque nisso. 331 00:20:33,650 --> 00:20:36,027 Esqueça isso. 332 00:20:36,236 --> 00:20:37,320 Doutor... 333 00:20:42,700 --> 00:20:45,703 "Região de Kyushu" 334 00:20:48,706 --> 00:20:51,626 Você disse que da próxima vez você poderia voltar para casa seria em dez dias, certo? 335 00:20:51,835 --> 00:20:54,254 Papai, faça o seu melhor no trabalho. 336 00:20:54,462 --> 00:20:56,965 Você não precisa se preocupar conosco! 337 00:20:57,173 --> 00:21:00,510 Eu cuidarei bem de Katsuma. 338 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 Obrigado, Mahoro, Katsuma. 339 00:21:03,888 --> 00:21:06,391 Trarei tantos souvenirs quanto... 340 00:21:16,234 --> 00:21:18,862 Finalmente encontrei... 341 00:21:19,946 --> 00:21:21,865 F-Encontrei o que...? 342 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 Não se preocupe, não vou te matar. 343 00:21:25,869 --> 00:21:28,705 Mas vou levar seu Quirk. 344 00:22:09,829 --> 00:22:12,665 Finalmente conseguimos, hein? 345 00:22:12,874 --> 00:22:16,586 Com isso, podemos tornar isso realidade... 346 00:22:16,794 --> 00:22:19,047 O novo mundo... 347 00:22:19,255 --> 00:22:21,716 ...que desejamos. 348 00:22:25,386 --> 00:22:26,596 Nove?! 349 00:22:28,306 --> 00:22:30,099 Por quê? 350 00:22:30,308 --> 00:22:31,601 Por que...? 351 00:22:32,894 --> 00:22:35,897 Não funciona em sangue tipo B... 352 00:22:36,105 --> 00:22:37,065 O quê? 353 00:22:37,273 --> 00:22:40,235 Depois de chegar até aqui, voltamos à estaca zero? Caramba! 354 00:22:40,443 --> 00:22:42,779 Não, ainda há um jeito. 355 00:22:44,239 --> 00:22:46,533 Papai, faça o seu melhor no trabalho. 356 00:22:46,741 --> 00:22:48,535 -Você não precisa se preocupar conosco! 357 00:22:48,535 --> 00:22:50,161 -Entendo... -Você não precisa se preocupar conosco! 358 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 Peculiaridades... 359 00:22:52,622 --> 00:22:54,707 ...são hereditários... 360 00:22:57,043 --> 00:22:59,420 Por que você está aqui também, maldito Deku?! 361 00:22:59,629 --> 00:23:01,923 Por que? Porque se realmente existe um vilão... 362 00:23:02,131 --> 00:23:04,551 Eu ficarei bem sozinho! 363 00:23:04,759 --> 00:23:07,053 Ei, onde você viu o vilão?! 364 00:23:07,262 --> 00:23:09,430 I-Dentro daquelas ruínas do castelo! 365 00:23:09,639 --> 00:23:11,391 Diga-me isso primeiro! 366 00:23:11,599 --> 00:23:14,686 Mahoro...! 367 00:23:18,982 --> 00:23:20,692 Lá! 368 00:23:22,485 --> 00:23:24,279 Vá se esconder. 369 00:23:24,487 --> 00:23:25,822 Katsuma! 370 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 Granada de atordoamento! 371 00:23:34,163 --> 00:23:35,415 Esse cara é... 372 00:23:37,166 --> 00:23:38,543 Kacchan! 373 00:23:42,130 --> 00:23:43,965 Huh? 374 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 Ai! 375 00:23:53,433 --> 00:23:54,976 O vilão... 376 00:23:55,184 --> 00:23:57,645 Ai, ai... Eita! 377 00:23:57,854 --> 00:24:00,023 Pelo menos fique um pouco assustado! 378 00:24:00,231 --> 00:24:02,692 I-Aquela garota... 379 00:24:02,900 --> 00:24:06,279 Foi você quem criou aquela ilusão de vilão? 380 00:24:06,279 --> 00:24:06,404 Gole Foi você quem criou aquela ilusão de vilão? 381 00:24:06,404 --> 00:24:07,030 "gole" 382 00:24:07,530 --> 00:24:10,199 Hein? Como você sabia que era uma ilusão? 383 00:24:10,408 --> 00:24:11,618 É óbvio! 384 00:24:11,826 --> 00:24:14,078 Não há sombra! 385 00:24:14,287 --> 00:24:15,955 Ei, maldito garoto, 386 00:24:16,164 --> 00:24:20,126 você está se divertindo provocando heróis?! Bem?! 387 00:24:22,754 --> 00:24:27,425 Eu sou completamente diferente de seus heróis cotidianos. 388 00:24:27,634 --> 00:24:32,180 Eu sou aquele que será melhor do que All Might e ficar em primeiro lugar, 389 00:24:32,388 --> 00:24:34,682 Katsuki Bakugo! 390 00:24:34,682 --> 00:24:34,849 "zangado" "zangado" "zangado" Katsuki Bakugo! 391 00:24:34,849 --> 00:24:35,058 "zangado" "zangado" "zangado" 392 00:24:35,058 --> 00:24:39,812 "zangado" "zangado" "zangado" Você escolheu a pessoa errada para insultar! 393 00:24:39,812 --> 00:24:40,021 "zangado" "zangado" "zangado" 394 00:24:40,021 --> 00:24:42,106 "zangado" "zangado" "zangado" D-Não repreenda minha irmã mais velha. 395 00:24:42,106 --> 00:24:42,315 "zangado" "zangado" "zangado" 396 00:24:42,315 --> 00:24:43,608 "zangado" "zangado" "zangado" Hein?! 397 00:24:43,608 --> 00:24:43,858 Huh?! 398 00:24:44,067 --> 00:24:46,486 Você é cúmplice dela? Então-- 399 00:24:46,694 --> 00:24:48,279 Você está exagerando, Kacchan! 400 00:24:48,488 --> 00:24:50,698 Solte, maldito Deku! 401 00:24:50,907 --> 00:24:52,533 Deveríamos apenas estar felizes eram crianças pregando peças. 402 00:24:52,742 --> 00:24:54,285 --Katsuma! -Esse é o tipo de atitude que faz as crianças de hoje em dia agirem de forma atrevida! 403 00:24:54,285 --> 00:24:56,704 -Esse é o tipo de atitude que faz as crianças de hoje em dia agirem de forma atrevida! 404 00:24:56,913 --> 00:24:58,039 --Espere, droga! 405 00:24:58,039 --> 00:24:59,624 -Eu disse para você parar! --Espere, droga! 406 00:24:59,624 --> 00:25:03,878 -Eu disse para você parar! --Não me dê ordens! 407 00:25:08,091 --> 00:25:11,594 O que há com aquele tal do Bakugo, afinal? 408 00:25:11,803 --> 00:25:14,722 Torne-se o herói número um? 409 00:25:14,931 --> 00:25:18,351 Ele não está confundindo isso com o ranking de heróis que parecem vilões? 410 00:25:20,019 --> 00:25:23,398 Ele... veio para nos salvar. 411 00:25:26,192 --> 00:25:29,654 Katsuma, você quer tanto ser um herói? 412 00:25:33,116 --> 00:25:36,327 Eu sou contra isso. É perigoso. 413 00:25:36,536 --> 00:25:40,998 Além disso, conheço alguém ainda mais legal que um herói. 414 00:25:41,791 --> 00:25:43,751 Quem? 415 00:25:43,960 --> 00:25:45,712 Papai. 416 00:25:46,254 --> 00:25:51,092 Ele está sempre pensando em nós e nos protegendo. 417 00:25:52,051 --> 00:25:56,055 Eu quero que você seja tão legal assim. 418 00:26:02,937 --> 00:26:06,357 Entre as vítimas, há outro que perdeu seu Quirk. 419 00:26:06,566 --> 00:26:10,361 Mas desta vez ele não é um herói... 420 00:26:10,570 --> 00:26:15,116 Além disso, tudo o que pode ser usado para identificá-lo foi roubado. 421 00:26:15,324 --> 00:26:19,912 O suspeito não quer ninguém saber que Quirk ele roubou...? 422 00:26:20,121 --> 00:26:22,457 Por que ele precisa esconder isso? 423 00:26:26,669 --> 00:26:29,672 Olá, aqui é a U.A. Agência Herói. 424 00:26:30,715 --> 00:26:32,508 Sua mala de viagem desapareceu? 425 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 Ok, enviaremos alguém imediatamente. 426 00:26:34,969 --> 00:26:37,305 Na galeria comercial, uma turista disse que perdeu a bagagem-- 427 00:26:37,513 --> 00:26:39,182 Eu vou, eu vou! 428 00:26:39,390 --> 00:26:41,267 Aoyama, venha comigo! 429 00:26:41,476 --> 00:26:42,435 Sim. 430 00:26:42,643 --> 00:26:44,437 Outro item perdido? 431 00:26:44,645 --> 00:26:45,521 As pessoas deveriam pelo menos tentar... 432 00:26:45,730 --> 00:26:49,692 O cliente parecia muito fofo ao telefone. 433 00:26:50,568 --> 00:26:52,862 Não posso deixar alguém com problemas sozinho! 434 00:26:53,070 --> 00:26:56,532 Shoji pede mais apoio na praia. 435 00:26:56,741 --> 00:26:58,117 Então eu irei. 436 00:26:58,326 --> 00:27:00,161 Farei uma patrulha regular. 437 00:27:00,369 --> 00:27:04,499 Eu vou sair também para ajudar com os campos dos Nijimas. 438 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 Estou fora! 439 00:27:13,299 --> 00:27:15,468 Katsuma...? 440 00:27:15,676 --> 00:27:17,053 Aconteceu alguma coisa? 441 00:27:17,261 --> 00:27:19,222 U-Hum... 442 00:27:19,430 --> 00:27:22,433 S-Desculpa por ontem... 443 00:27:24,519 --> 00:27:28,064 Você é tão educado! Você veio se desculpar? 444 00:27:28,272 --> 00:27:30,358 Está tudo bem, não estou bravo. 445 00:27:31,692 --> 00:27:35,530 Você pode dizer ao outro herói que sinto muito também? 446 00:27:35,738 --> 00:27:37,949 Claro, vou contar a ele. 447 00:27:38,157 --> 00:27:42,870 Mas Katsuma, por que você fez isso ontem? 448 00:27:43,079 --> 00:27:46,541 Minha irmã mais velha odeia heróis. 449 00:27:47,291 --> 00:27:49,669 Ontem também ela disse isso mesmo se eu dissesse que havia vilões, 450 00:27:49,877 --> 00:27:53,631 os heróis ficariam com medo e não viria me salvar, 451 00:27:53,840 --> 00:27:56,133 então é por isso que eu... 452 00:27:57,051 --> 00:27:58,511 Você acreditou em nós. 453 00:27:59,846 --> 00:28:01,138 Huh? 454 00:28:01,347 --> 00:28:05,142 Você acreditou que iríamos salvá-lo, certo? 455 00:28:05,351 --> 00:28:07,395 É por isso que você veio nos buscar. 456 00:28:09,397 --> 00:28:12,066 Sim. 457 00:28:12,275 --> 00:28:13,526 Esse alfinete-- 458 00:28:13,734 --> 00:28:15,820 É o Herói Ninja: Edge Shot, certo? 459 00:28:16,028 --> 00:28:16,988 Sim! 460 00:28:17,196 --> 00:28:19,824 Você também quer ser um herói, Katsuma? 461 00:28:22,285 --> 00:28:25,663 Meu Quirk não é bom para ser um herói... 462 00:28:25,872 --> 00:28:29,792 Além disso... Mahoro diz que é perigoso... 463 00:28:30,585 --> 00:28:34,463 Você faz parte daquele famoso Curso de herói da UA, mas você é inútil. 464 00:28:34,672 --> 00:28:42,054 Entendo, não é que Mahoro odeie heróis, é que ela está preocupada com Katsuma. 465 00:28:42,263 --> 00:28:45,266 Izuku, não aguento mais isso. 466 00:28:45,474 --> 00:28:47,143 Você continua se machucando. 467 00:28:47,351 --> 00:28:50,688 Meu coração não aguenta... 468 00:28:55,735 --> 00:28:57,987 Olá, Katsuma. 469 00:28:58,195 --> 00:29:01,657 Que tipo de herói você quer ser? 470 00:29:03,492 --> 00:29:07,455 Eu quero ser um herói forte que pode derrotar vilões do mal. 471 00:29:07,663 --> 00:29:14,962 Realmente? Eu quero ser um herói que pode salvar pessoas em apuros. 472 00:29:16,881 --> 00:29:19,467 Salvar pessoas em apuros...? 473 00:29:19,675 --> 00:29:21,135 Sim. 474 00:29:21,344 --> 00:29:25,264 Você quer ser um herói que pode derrotar o inimigo para salvar pessoas. 475 00:29:25,473 --> 00:29:29,560 Eu quero derrotar o inimigo, para que eu possa salvar pessoas. 476 00:29:29,769 --> 00:29:33,356 A ordem é diferente, mas o que pretendemos é o mesmo - 477 00:29:33,564 --> 00:29:36,484 Acho que ambos queremos ser o maior herói. 478 00:29:37,985 --> 00:29:40,071 É por isso que... 479 00:29:40,279 --> 00:29:42,239 ...vamos ambos fazer o nosso melhor. 480 00:29:44,951 --> 00:29:46,577 Sim. 481 00:29:47,828 --> 00:29:51,832 Ah, mas devemos tentar não preocupar demais nossas famílias. 482 00:29:52,041 --> 00:29:53,501 Sim! 483 00:29:56,712 --> 00:30:00,132 O pequeno Katsuma adora heróis, não é? 484 00:30:00,341 --> 00:30:01,300 Aqui, pegue isso. 485 00:30:01,509 --> 00:30:04,929 Muito obrigado, Sra. Suzumura. 486 00:30:05,137 --> 00:30:07,014 Por favor, seja gentil com ele. 487 00:30:08,224 --> 00:30:12,395 Ele perdeu a mãe quando era muito jovem. 488 00:30:13,396 --> 00:30:15,773 Seu pai trabalha fora de casa o ano todo, 489 00:30:15,982 --> 00:30:19,652 então ele e sua irmã mais velha, Mahoro, viva sozinho. 490 00:30:19,860 --> 00:30:23,197 Claro, aqueles de nós em a vizinhança cuida deles. 491 00:30:23,406 --> 00:30:28,744 Mas é solitário não ter pais nessa idade. 492 00:30:33,165 --> 00:30:35,084 Mahoro! 493 00:30:36,919 --> 00:30:38,546 Aonde você foi, Katsuma? 494 00:30:38,754 --> 00:30:40,840 Para ver o senhor Deku. 495 00:30:41,549 --> 00:30:44,051 Eu fui pedir desculpas por o que aconteceu ontem. 496 00:30:44,260 --> 00:30:46,095 Por que? 497 00:30:46,303 --> 00:30:49,348 Eu amo papai. 498 00:30:50,349 --> 00:30:54,228 Eu quero ser alguém tão legal quanto o papai. 499 00:30:54,437 --> 00:30:55,771 Mas... 500 00:30:56,564 --> 00:30:57,940 Mas-- 501 00:30:59,108 --> 00:31:00,484 O que é isso?! 502 00:31:03,279 --> 00:31:04,447 O quebra-mar... 503 00:31:04,655 --> 00:31:06,073 Por que a balsa está vindo para cá...? 504 00:31:06,282 --> 00:31:08,034 Ei, ei, ei, ei! 505 00:31:13,456 --> 00:31:15,708 O que... O que está acontecendo? 506 00:31:17,585 --> 00:31:21,047 Quimera, múmia, Não quero ser interrompido. 507 00:31:21,255 --> 00:31:22,590 Vocês dois são responsáveis ​​pelas diversões. 508 00:31:22,798 --> 00:31:24,050 Como devemos fazer isso? 509 00:31:24,258 --> 00:31:25,676 Como você quiser. 510 00:31:25,885 --> 00:31:27,053 Rogério. 511 00:31:27,261 --> 00:31:28,095 Fatiar. 512 00:31:28,304 --> 00:31:29,930 Eu sei. 513 00:31:39,148 --> 00:31:41,317 V-vilões... 514 00:31:41,525 --> 00:31:42,735 Esses são definitivamente vilões. 515 00:31:42,943 --> 00:31:45,321 Mahoro, conte aos heróis! 516 00:31:45,529 --> 00:31:47,031 Mas eles ainda são estudantes... 517 00:31:47,239 --> 00:31:49,450 Senhor Deku nos ajudaria! 518 00:31:49,658 --> 00:31:51,410 Tenho certeza disso! 519 00:31:51,869 --> 00:31:53,954 Terminei de trabalhar nos campos. 520 00:31:54,163 --> 00:31:55,498 Bem-vindo de volta, Midoriya. 521 00:31:55,706 --> 00:31:57,333 Bom trabalho! 522 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 O que? Se for um trabalho chato-- 523 00:32:03,005 --> 00:32:04,799 Vilões apareceram no porto de pesca! 524 00:32:05,007 --> 00:32:06,008 Essa voz... 525 00:32:06,217 --> 00:32:08,094 Você é aquele maldito garoto de ontem, não é? 526 00:32:08,302 --> 00:32:10,221 --Não pense que você pode continuar nos enganando-- 527 00:32:10,221 --> 00:32:11,388 --Eu não estou mentindo! --Não pense que você pode continuar nos enganando-- 528 00:32:11,597 --> 00:32:12,598 --Estou falando a verdade, Bakugo! 529 00:32:12,598 --> 00:32:13,766 --Olá? É o Deku! --Estou falando a verdade, Bakugo! 530 00:32:13,974 --> 00:32:15,810 --Desgraçado. --No porto de pesca, vi-- 531 00:32:18,687 --> 00:32:20,356 O que Mahoro disse? 532 00:32:20,898 --> 00:32:23,526 "Ilha Nabu" "Estação Transceptora Base" 533 00:32:23,734 --> 00:32:26,904 As comunicações foram cortadas. 534 00:32:27,113 --> 00:32:28,531 Próximo... 535 00:32:29,573 --> 00:32:31,659 Espero que ela estivesse preocupada por nada... 536 00:32:31,867 --> 00:32:33,994 De qualquer forma, irei para o porto de pesca. 537 00:32:38,749 --> 00:32:40,793 Muito, muito obrigado! 538 00:32:41,001 --> 00:32:42,586 Não é ótimo, Maakun? 539 00:32:42,795 --> 00:32:44,505 Sim, Miitan. 540 00:32:44,713 --> 00:32:49,552 Que diabos? Ela tinha namorado! Maldito Ashido... 541 00:32:51,345 --> 00:32:52,513 O que foi isso?! 542 00:32:55,432 --> 00:32:57,726 Heróis, é um v-vilão! 543 00:33:01,105 --> 00:33:02,606 É sério um vilão! 544 00:33:02,815 --> 00:33:04,066 Isso é muito repentino! 545 00:33:04,275 --> 00:33:05,901 W-Precisamos fazer alguma coisa! 546 00:33:06,110 --> 00:33:08,362 Aoyama, use a trave do umbigo! 547 00:33:08,571 --> 00:33:10,406 Chama-se "Laser de Umbigo"! 548 00:33:14,910 --> 00:33:19,623 Oh? Três heróis no meio do nada? 549 00:33:29,049 --> 00:33:31,010 Ele acabou de ganhar mais...! 550 00:33:34,221 --> 00:33:37,057 Hagakure, você contatou o escritório? 551 00:33:37,266 --> 00:33:38,976 Não consigo alcançá-los! 552 00:33:39,185 --> 00:33:39,226 Eu não tenho nenhum sinal! 553 00:33:39,226 --> 00:33:40,394 "Sem serviço" Eu não tenho nenhum sinal! 554 00:33:40,394 --> 00:33:40,436 "Sem serviço" 555 00:33:40,603 --> 00:33:41,520 De jeito nenhum! 556 00:33:41,729 --> 00:33:45,357 Se eu continuar atirando, meu estômago vai... 557 00:33:45,566 --> 00:33:46,567 Droga! 558 00:33:46,775 --> 00:33:48,694 O que devemos fazer?! 559 00:33:50,779 --> 00:33:52,489 Froppy, Tentacole! 560 00:33:52,698 --> 00:33:54,283 Evacuar todos é nossa primeira prioridade! 561 00:33:54,491 --> 00:33:55,659 Entendi! 562 00:33:56,785 --> 00:33:58,913 Saia daqui rapidamente. 563 00:33:59,121 --> 00:34:00,998 Dança da cauda girando! 564 00:34:03,667 --> 00:34:04,793 O que você está procurando? 565 00:34:05,002 --> 00:34:06,462 Por que você está fazendo isso?! 566 00:34:06,670 --> 00:34:09,173 Você é jovem para um herói. 567 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 --Tokoyami! --Desculpe, estou atrasado! 568 00:34:15,721 --> 00:34:16,722 Sombra Negra! 569 00:34:16,931 --> 00:34:18,307 Entendi! 570 00:34:23,938 --> 00:34:25,564 Não podemos usar nossos smartphones. 571 00:34:25,773 --> 00:34:27,191 Volte para o escritório e peça ajuda! 572 00:34:27,399 --> 00:34:28,275 Mas-- 573 00:34:28,484 --> 00:34:30,736 Vou segurar as coisas aqui! 574 00:34:33,572 --> 00:34:35,991 Huh? Meu celular não tem sinal! 575 00:34:36,200 --> 00:34:36,992 Você tem razão. 576 00:34:37,201 --> 00:34:38,869 --O meu também. --E o meu. 577 00:34:39,078 --> 00:34:40,329 O que está acontecendo? 578 00:34:40,537 --> 00:34:42,081 Não me diga... 579 00:34:42,289 --> 00:34:44,750 Isso é ruim! Th-Há um vilão! 580 00:34:44,959 --> 00:34:46,001 Um vilão?! 581 00:34:46,210 --> 00:34:48,003 Ele está enlouquecendo na galeria comercial! 582 00:34:48,212 --> 00:34:50,256 Existem heróis lutando contra ele, mas... 583 00:34:50,464 --> 00:34:51,298 Reportando! 584 00:34:51,507 --> 00:34:53,008 Um vilão apareceu na praia! 585 00:34:53,217 --> 00:34:55,552 --O que?! --Ojiro e os outros estão travando uma batalha defensiva. 586 00:34:55,761 --> 00:34:56,720 Eles estão pedindo ajuda! 587 00:34:56,929 --> 00:34:59,682 --Iida! -Não há tempo para hesitar. 588 00:34:59,890 --> 00:35:01,684 Todos aqui, divididos em dois grupos 589 00:35:01,892 --> 00:35:03,519 e lidar com os vilões! 590 00:35:03,727 --> 00:35:06,063 Bakugo, Kirishima e Kaminari, 591 00:35:06,272 --> 00:35:08,649 intercepte o vilão na galeria comercial! 592 00:35:08,857 --> 00:35:11,068 Yaoyorozu, Jiro e Ashido, 593 00:35:11,277 --> 00:35:14,029 trabalhar no socorro e evacuação de os ilhéus na galeria comercial! 594 00:35:14,238 --> 00:35:17,283 Todoroki, Sato, Sero e Tokoyami, 595 00:35:17,491 --> 00:35:19,243 venha comigo para a praia! 596 00:35:19,451 --> 00:35:20,703 Uraraka e Koda, 597 00:35:20,911 --> 00:35:23,580 você está em socorro e evacuação das pessoas na praia! 598 00:35:23,789 --> 00:35:25,624 Estamos numa corrida contra o tempo. 599 00:35:25,833 --> 00:35:28,460 Somos os únicos heróis nesta ilha. 600 00:35:28,669 --> 00:35:31,964 E nós somos os únicos que pode salvar as pessoas desta ilha! 601 00:35:32,172 --> 00:35:36,468 EUA Curso de heróis do ensino médio Classe 1-A, saindo! 602 00:35:37,594 --> 00:35:39,305 O porto de pesca! 603 00:35:39,513 --> 00:35:41,724 Preciso contar a todos... 604 00:35:41,932 --> 00:35:43,475 Sem sinal...? 605 00:35:45,769 --> 00:35:47,604 Vilões vieram para esta ilha. 606 00:35:47,813 --> 00:35:51,942 Os outros provavelmente também estão cientes a situação e estão lidando com eles. 607 00:35:52,151 --> 00:35:55,446 Então agora mesmo, Devo confirmar a segurança de Mahoro. 608 00:35:55,946 --> 00:35:58,073 Mahoro vive... 609 00:35:58,282 --> 00:36:01,618 ...aqueles de nós no bairro cuida deles. 610 00:36:01,827 --> 00:36:04,038 ...perto da Sra. Suzumura! 611 00:36:13,839 --> 00:36:17,176 M-Meu estômago está no limite... 612 00:36:17,384 --> 00:36:20,554 Meu couro cabeludo também está no limite... 613 00:36:21,430 --> 00:36:23,640 Mineta! Aoyama! 614 00:36:27,061 --> 00:36:30,022 Você está lutando demais contra peixes pequenos, 615 00:36:30,230 --> 00:36:31,482 vocês figurantes! 616 00:36:31,690 --> 00:36:33,859 Bakugo! 617 00:36:34,068 --> 00:36:35,486 Ei! 618 00:36:35,694 --> 00:36:38,447 Red Riot está em cena! 619 00:36:40,366 --> 00:36:42,576 Chargebolt também está em cena! 620 00:36:42,785 --> 00:36:44,036 Vocês dois! 621 00:36:44,244 --> 00:36:45,746 Amigos, né? 622 00:36:46,330 --> 00:36:47,164 Todos! 623 00:36:47,373 --> 00:36:48,957 Yao-momo, pessoal! 624 00:36:49,166 --> 00:36:52,002 Vamos evacuar as pessoas de a ilha e prestar primeiros socorros. 625 00:36:52,211 --> 00:36:53,045 Certo! 626 00:36:53,253 --> 00:36:55,714 Tiro perfurante de armadura: canhão automático! 627 00:37:00,803 --> 00:37:02,429 Oh não! 628 00:37:02,638 --> 00:37:03,806 Desculpe! 629 00:37:04,014 --> 00:37:05,391 Bakugo! 630 00:37:05,599 --> 00:37:06,725 Caramba! 631 00:37:08,435 --> 00:37:10,270 Que diabos?! 632 00:37:10,479 --> 00:37:14,608 Objetos embrulhados em minhas bandagens moverei de acordo com a minha vontade. 633 00:37:14,817 --> 00:37:19,196 Não funciona em coisas vivas, mas os materiais que você tem em seu corpo... 634 00:37:19,405 --> 00:37:23,450 Sua armadura e roupas são todas minhas para controlar. 635 00:37:26,203 --> 00:37:27,329 Bakugo! 636 00:37:31,458 --> 00:37:34,378 Lutem entre vocês! 637 00:37:41,009 --> 00:37:41,927 Ojiro! 638 00:37:42,136 --> 00:37:43,679 Outubro-golpe! 639 00:37:45,722 --> 00:37:50,352 Com essa aparência, você deve ter sofrido muito bullying. 640 00:37:50,561 --> 00:37:53,188 Você já se ressentiu com seus pais por isso?! 641 00:37:53,397 --> 00:37:54,815 Huh? 642 00:37:59,695 --> 00:38:02,489 --Shoji! --Deixe este lugar conosco! 643 00:38:02,698 --> 00:38:04,575 Cuide de Ojiro! 644 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 --Agora! --Tokoyami, Sato! 645 00:38:09,329 --> 00:38:11,540 Corrida de açúcar! 646 00:38:11,748 --> 00:38:13,750 Não abuse da sorte! 647 00:38:20,174 --> 00:38:21,675 Sato! 648 00:38:22,176 --> 00:38:23,469 Ei, ei, 649 00:38:23,677 --> 00:38:27,806 mesmo que vocês sejam todos crianças, há muitos heróis aqui. 650 00:38:29,516 --> 00:38:32,436 Mahoro, precisamos contar os heróis sobre os vilões! 651 00:38:32,644 --> 00:38:34,980 Meu celular não funciona, então não posso fazer nada sobre isso. 652 00:38:35,189 --> 00:38:38,442 Vamos para casa primeiro e deixe as pessoas da aldeia-- 653 00:38:46,492 --> 00:38:47,951 Nossa casa... 654 00:38:50,204 --> 00:38:52,456 Encontrei você. 655 00:38:52,664 --> 00:38:56,543 Ativação celular do sangue tipo B... 656 00:38:56,752 --> 00:39:00,339 Rapaz, vou roubar seu Quirk. 657 00:39:01,548 --> 00:39:04,092 Não se preocupe, não vou te matar. 658 00:39:04,301 --> 00:39:06,553 D-Não chegue mais perto! 659 00:39:08,931 --> 00:39:12,768 Eu... eu-eu disse para não chegar mais perto! 660 00:39:13,810 --> 00:39:16,438 Eu sei que é apenas uma ilusão. 661 00:39:19,024 --> 00:39:20,734 Mahoro... 662 00:39:25,906 --> 00:39:27,491 --Senhor Deku! --Deku! 663 00:39:29,785 --> 00:39:32,037 Uma individualidade superpoderosa... 664 00:39:33,038 --> 00:39:36,041 --Você está bem? Você pode correr? --Sim. 665 00:39:36,250 --> 00:39:37,626 Apresse-se e saia daqui. 666 00:39:37,834 --> 00:39:39,211 OK! 667 00:39:44,132 --> 00:39:45,717 Parar! 668 00:39:46,635 --> 00:39:49,513 Por que você está mirando nessas crianças?! 669 00:39:49,721 --> 00:39:50,597 Mover. 670 00:39:50,806 --> 00:39:52,724 De jeito nenhum eu vou me mudar. 671 00:39:52,933 --> 00:39:55,811 Se você vai conseguir no caminho, então eu vou te matar. 672 00:39:58,689 --> 00:39:59,773 Uma parede invisível?! 673 00:39:59,982 --> 00:40:01,358 Uma parede feita de ar? 674 00:40:06,488 --> 00:40:08,282 Ele disparou com as unhas? 675 00:40:08,490 --> 00:40:11,868 Duas peculiaridades que não têm nenhuma relação... 676 00:40:12,077 --> 00:40:13,954 Isso é quase exatamente como... 677 00:40:15,956 --> 00:40:17,791 ...Todos por um... 678 00:40:20,544 --> 00:40:21,962 Pare, Bakugou! 679 00:40:24,214 --> 00:40:26,216 Ele está sendo completamente controlado... 680 00:40:26,425 --> 00:40:28,176 O que devemos fazer, Kirishima? 681 00:40:28,385 --> 00:40:29,720 Você está me perguntando? 682 00:40:29,928 --> 00:40:31,638 Atirar! 683 00:40:31,847 --> 00:40:33,348 Droga... 684 00:40:33,557 --> 00:40:34,808 Escolha. 685 00:40:35,017 --> 00:40:37,936 Tornem-se meus fantoches... 686 00:40:38,145 --> 00:40:40,772 ...ou ser derrotado por seu amigo... 687 00:40:42,065 --> 00:40:45,611 Pare de brincar! 688 00:40:47,654 --> 00:40:48,947 O que?! 689 00:40:51,283 --> 00:40:55,120 Não me subestime, mamãe bastarda! 690 00:40:56,121 --> 00:40:58,915 Ele sacrificou isso sozinho... 691 00:41:13,764 --> 00:41:16,058 Eu estocei muito, você sabe. 692 00:41:17,392 --> 00:41:19,895 Explosão máxima... 693 00:41:20,103 --> 00:41:22,814 Morra...! 694 00:41:30,989 --> 00:41:32,574 Sim, bom trabalho, Bakugo! 695 00:41:32,783 --> 00:41:35,952 Ele manteve o dano os edifícios ao mínimo também. 696 00:41:36,161 --> 00:41:37,996 --Todos! -Onde está o vilão? 697 00:41:38,205 --> 00:41:40,666 O que? Eu venci ele facilmente. 698 00:41:40,874 --> 00:41:42,292 E os ilhéus? 699 00:41:42,501 --> 00:41:44,920 Nós evacuamos todos eles para o distrito oeste. 700 00:41:46,296 --> 00:41:47,547 Aonde você vai, Bakugo?! 701 00:41:47,756 --> 00:41:50,258 Vou deixar o resgate para vocês! 702 00:41:50,467 --> 00:41:52,844 Eu vou esmagar os outros vilões! 703 00:42:01,228 --> 00:42:03,772 Droga, ele está nos segurando com poder. 704 00:42:03,980 --> 00:42:05,857 Iida, o que podemos fazer? 705 00:42:06,066 --> 00:42:09,319 Neste momento, devemos apenas pensar sobre como podemos segurar esse cara aqui 706 00:42:09,528 --> 00:42:11,446 até que os ilhéus terminem de evacuar. 707 00:42:13,657 --> 00:42:15,117 Abismo Negro! 708 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 Reciproexplosão! 709 00:42:24,251 --> 00:42:26,962 Não resistimos muito, heróis! 710 00:42:30,340 --> 00:42:31,550 O que--?! 711 00:42:38,223 --> 00:42:40,308 Nesse ritmo... 712 00:42:40,517 --> 00:42:42,310 Delaware quebra... 713 00:42:42,519 --> 00:42:44,563 ...Força Aérea! 714 00:42:48,233 --> 00:42:50,277 Explosões de ar semelhantes a pedras... 715 00:42:50,485 --> 00:42:52,946 Essa é uma maneira interessante de usá-lo. 716 00:42:53,155 --> 00:42:55,741 Eu não posso deixar esse cara chegar perto para Katsuma e Mahoro. 717 00:42:55,949 --> 00:42:58,201 Vou continuar a mantê-lo sob controle assim... 718 00:43:03,665 --> 00:43:05,542 Desta vez foi uma rajada de vento! 719 00:43:05,751 --> 00:43:07,878 Quantos Quirks ele tem? 720 00:43:08,962 --> 00:43:11,298 Se o oponente for um desconhecido, então do que adotar a abordagem de esperar para ver, 721 00:43:11,506 --> 00:43:13,091 Eu deveria atacar primeiro. 722 00:43:15,010 --> 00:43:19,973 Um por todos: capota completa... 20%! 723 00:43:22,225 --> 00:43:24,936 Seu poder aumentou...! 724 00:43:26,146 --> 00:43:28,982 Com o máximo de poder que posso usar agora... 725 00:43:29,191 --> 00:43:33,403 St. 726 00:43:38,784 --> 00:43:41,912 Vinte por cento... não é suficiente?! 727 00:43:42,120 --> 00:43:45,791 Esse poder... esse Quirk... 728 00:43:45,999 --> 00:43:49,336 ...vale a pena roubar... 729 00:43:49,544 --> 00:43:53,590 S-roubar? Ele disse "roubar"... 730 00:43:53,799 --> 00:43:57,427 Ele tem o mesmo Afinal, Quirk como All For One ... 731 00:43:57,636 --> 00:44:00,722 One For All será roubado...! 732 00:44:07,854 --> 00:44:09,105 Eu não posso roubá-lo. 733 00:44:09,314 --> 00:44:13,652 Não, eu não tenho o suficiente espaços livres para roubar todos eles... 734 00:44:13,860 --> 00:44:19,783 Esse garoto tem potencial ter mais de um Quirk... 735 00:44:19,991 --> 00:44:24,079 Mova-se, corpo! Mova-se, mova-se! 736 00:44:24,287 --> 00:44:26,790 Sua própria existência é uma ameaça. 737 00:44:26,998 --> 00:44:30,544 Então, vou simplesmente eliminá-lo... 738 00:44:32,921 --> 00:44:35,757 Fui empurrado para trás por uma parede de ar? 739 00:44:35,966 --> 00:44:37,551 Senhor Deku...? 740 00:44:39,135 --> 00:44:40,929 --Senhor Deku! --Deku! 741 00:44:41,137 --> 00:44:42,806 R-Fuja... 742 00:44:43,014 --> 00:44:43,807 Mas... 743 00:44:44,015 --> 00:44:45,809 Está tudo bem, apenas se apresse! 744 00:44:46,017 --> 00:44:50,188 Ele está atrás de... vocês dois-- 745 00:44:53,149 --> 00:44:54,818 Senhor Deku! 746 00:45:00,198 --> 00:45:01,366 Depressa... 747 00:45:01,575 --> 00:45:03,201 Vá...! 748 00:45:07,122 --> 00:45:10,625 Não... Não... 749 00:45:10,834 --> 00:45:13,628 Não...! 750 00:45:16,715 --> 00:45:18,675 O que é aquilo? 751 00:45:18,884 --> 00:45:21,344 Deku...? 752 00:45:21,553 --> 00:45:23,513 Alguém, por favor... 753 00:45:23,722 --> 00:45:27,517 Proteja Deku...! 754 00:45:31,980 --> 00:45:33,857 Uma individualidade explosiva... 755 00:45:34,065 --> 00:45:36,526 Encontrei você, maldito vilão! 756 00:45:36,735 --> 00:45:38,695 Kacchan! 757 00:45:38,904 --> 00:45:39,905 Isso é... 758 00:45:40,113 --> 00:45:41,114 Bakugou?! 759 00:45:41,323 --> 00:45:43,658 Crianças, olhem com atenção! 760 00:45:43,867 --> 00:45:47,078 Com a força do homem que se tornará... 761 00:45:47,287 --> 00:45:49,289 ...o herói número um! 762 00:45:50,457 --> 00:45:51,917 Peguei você! 763 00:45:59,507 --> 00:46:01,426 Kacchan! 764 00:46:02,552 --> 00:46:05,722 D-Droga... 765 00:46:05,931 --> 00:46:09,309 Kacchan, o vilão tem vários Quirks. 766 00:46:09,517 --> 00:46:11,269 Ele os rouba! 767 00:46:11,478 --> 00:46:14,731 Droga, como All For One, hein? 768 00:46:14,940 --> 00:46:19,027 Então tenho ainda mais motivos para esmagá-lo! 769 00:46:19,736 --> 00:46:21,863 Se eu já vi isso uma vez... 770 00:46:27,118 --> 00:46:30,413 ...não vai funcionar comigo de novo! 771 00:46:39,172 --> 00:46:42,801 Atingiu minhas costelas...! 772 00:46:46,054 --> 00:46:47,347 Mova-se... 773 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 Mova-se...! 774 00:46:49,265 --> 00:46:51,643 Você simplesmente não para de latir. 775 00:46:51,851 --> 00:46:54,521 O mesmo vale para você! 776 00:46:57,649 --> 00:46:58,817 Maldito Deku! 777 00:47:04,155 --> 00:47:06,032 Detroit... 778 00:47:06,241 --> 00:47:07,742 ...Sma-- 779 00:47:15,542 --> 00:47:18,128 O-o que está acontecendo...?! 780 00:47:18,878 --> 00:47:20,463 O que é aquilo? 781 00:47:20,672 --> 00:47:22,757 A eletricidade... 782 00:47:28,346 --> 00:47:30,015 Agora... 783 00:47:34,686 --> 00:47:38,356 Eu não vou... deixar você ir... 784 00:47:38,565 --> 00:47:42,902 A-A luta... ainda não acabou... 785 00:47:43,111 --> 00:47:44,654 Senhor Deku...! 786 00:47:44,863 --> 00:47:46,406 Bakugo! 787 00:47:48,742 --> 00:47:51,995 Os heróis realmente são... 788 00:47:59,627 --> 00:48:02,255 E-ele está com dor? 789 00:48:02,464 --> 00:48:04,090 Por que? 790 00:48:04,299 --> 00:48:05,967 Nove! 791 00:48:06,176 --> 00:48:07,761 Controle-se, Nove. 792 00:48:07,969 --> 00:48:10,221 I-O garoto... 793 00:48:10,430 --> 00:48:12,098 Eu entendo. 794 00:48:13,558 --> 00:48:15,560 Não lute. 795 00:48:18,980 --> 00:48:20,690 Não se preocupe, somos amigos. 796 00:48:20,899 --> 00:48:23,568 Agora, enquanto eles estão distraídos! 797 00:48:23,777 --> 00:48:25,737 --Tsu! -- Ribbit! 798 00:48:32,035 --> 00:48:33,119 Siga-os! 799 00:48:33,328 --> 00:48:37,165 Pegue aquele garoto custe o que custar! 800 00:48:37,373 --> 00:48:38,416 Nove, 801 00:48:38,625 --> 00:48:40,794 eles não podem sair desta ilha. 802 00:48:41,002 --> 00:48:43,630 Você deveria deixar seu corpo curar agora. 803 00:48:46,716 --> 00:48:49,052 É isso? 804 00:48:49,260 --> 00:48:52,263 Vocês escaparam com vida por pouco, hein, crianças? 805 00:48:54,224 --> 00:48:55,809 Ele está fugindo? 806 00:48:56,017 --> 00:48:58,645 Provavelmente é mais preciso para dizer que ele está nos deixando ir. 807 00:48:58,853 --> 00:49:00,396 --Caramba. --Não vá! 808 00:49:00,605 --> 00:49:02,273 Pode ser uma armadilha. 809 00:49:02,482 --> 00:49:05,485 Ele é alguém que não poderíamos trazer para baixo mesmo com tantas pessoas. 810 00:49:05,693 --> 00:49:07,237 É perigoso ir atrás dele sozinho. 811 00:49:07,445 --> 00:49:08,238 Mas-- 812 00:49:08,446 --> 00:49:11,116 Precisamos verificar para ter certeza os ilhéus estão seguros agora. 813 00:49:11,324 --> 00:49:13,451 Esse também é o trabalho de um herói. 814 00:49:33,012 --> 00:49:35,682 Vocês dois estão usando demais suas individualidades... 815 00:49:35,890 --> 00:49:38,268 Não sabemos quando os vilões voltarão. 816 00:49:38,476 --> 00:49:41,771 Se eu não trabalhar muito aqui, então quando eu irei - sim! 817 00:49:41,980 --> 00:49:44,232 Você já está no modo "yay". 818 00:49:46,943 --> 00:49:48,903 --Aqui você vai. --Obrigado. 819 00:49:49,112 --> 00:49:50,613 Está quente, então tome cuidado. 820 00:49:50,822 --> 00:49:52,448 Por favor, leve apenas um por pessoa! 821 00:49:52,657 --> 00:49:54,784 Há o suficiente para todos. 822 00:49:58,621 --> 00:50:00,582 O que aconteceu com os vilões? 823 00:50:00,790 --> 00:50:02,208 Por favor, não se preocupe. 824 00:50:02,417 --> 00:50:05,128 Com certeza protegeremos todos vocês. 825 00:50:07,714 --> 00:50:10,341 É uma coisa boa esta ilha tem muitos ingredientes. 826 00:50:10,550 --> 00:50:12,427 O que aconteceu com o vilão que pegamos? 827 00:50:12,635 --> 00:50:16,514 Oh, ele foi trancado em a sala da caldeira na cave. 828 00:50:16,723 --> 00:50:20,518 Aparentemente, ele não está dizendo nada não importa o quanto ele seja interrogado. 829 00:50:23,188 --> 00:50:26,232 Todoroki, como estão Deku e Bakugo? 830 00:50:26,441 --> 00:50:28,401 Eles ainda não recuperaram a consciência. 831 00:50:28,610 --> 00:50:32,405 O médico da clínica está tratando deles, mas... 832 00:50:36,451 --> 00:50:37,702 Obrigado pelo seu trabalho duro. 833 00:50:37,911 --> 00:50:43,708 Desculpe, todos os nossos Quirks podem fazer é fechar suas feridas. 834 00:50:43,917 --> 00:50:46,044 Não podemos fazer nada sobre seus ossos quebrados. 835 00:50:46,252 --> 00:50:49,005 Eles teriam que ser levados para um hospital na ilha principal por mais do que isso. 836 00:50:51,633 --> 00:50:53,843 Deixe-me ajudar. 837 00:50:54,052 --> 00:50:55,386 Katsuma? 838 00:50:55,595 --> 00:50:59,098 O Quirk de Katsuma parece é a ativação das células. 839 00:50:59,307 --> 00:51:01,893 Não sabemos se ele pode curar seus ferimentos ou não, no entanto... 840 00:51:02,101 --> 00:51:05,563 Eles se machucaram nos protegendo. 841 00:51:05,772 --> 00:51:07,357 É por isso que... 842 00:51:08,149 --> 00:51:10,401 Eu gostaria de pedir sua ajuda também, Pequeno Katsu. 843 00:51:10,610 --> 00:51:12,195 OK! 844 00:51:13,863 --> 00:51:15,323 Eu preciso salvá-los! 845 00:51:16,491 --> 00:51:20,328 Não, eu vou salvá-los! 846 00:51:26,584 --> 00:51:28,044 Como está Nove? 847 00:51:28,253 --> 00:51:29,212 Ele está bem. 848 00:51:29,420 --> 00:51:32,465 Ele deve acordar em algumas horas. 849 00:51:32,966 --> 00:51:33,841 Onde está a mamãe? 850 00:51:34,050 --> 00:51:35,635 Ele não está aqui? 851 00:51:36,344 --> 00:51:38,137 Não me diga que os heróis o pegaram?! 852 00:51:38,346 --> 00:51:40,431 Claro que não. 853 00:51:40,640 --> 00:51:44,018 Mesmo que fosse esse o caso, nosso plano ainda continuará. 854 00:51:44,227 --> 00:51:47,188 Definitivamente... definitivamente irá. 855 00:51:58,950 --> 00:52:02,704 Por que você está me salvando? 856 00:52:02,912 --> 00:52:05,164 Venha comigo. 857 00:52:06,499 --> 00:52:12,880 Destruiremos a sociedade onde você foi chamado de monstro e vilão. 858 00:52:14,299 --> 00:52:17,552 Um mundo onde apenas os poderosos governam... 859 00:52:17,760 --> 00:52:19,679 É isso que faremos. 860 00:52:30,106 --> 00:52:32,483 Junte-se à Liga dos Vilões? 861 00:52:32,692 --> 00:52:33,818 A rigor, 862 00:52:34,027 --> 00:52:37,447 Vou doar meu corpo para o Experimento de aprimoramento de Quirk do LoL. 863 00:52:37,655 --> 00:52:39,490 Você está planejando usá-los? 864 00:52:39,699 --> 00:52:41,743 É muito perigoso. 865 00:52:45,621 --> 00:52:50,626 Precisamos de um poder ainda maior. 866 00:52:52,712 --> 00:52:55,590 Apostamos tudo em você. 867 00:52:55,798 --> 00:52:57,800 Não morra em nós... 868 00:53:04,474 --> 00:53:08,603 Você é compatível com Fator Quirk de All For One. 869 00:53:08,811 --> 00:53:15,818 Você se tornou um ser que pode roube oito Quirks e use nove. 870 00:53:18,154 --> 00:53:20,323 A experiência foi um sucesso. 871 00:53:20,531 --> 00:53:22,742 Com isso, nosso plano é-- 872 00:53:22,950 --> 00:53:26,245 Mas os efeitos colaterais também pioraram. 873 00:53:26,454 --> 00:53:28,081 Se eu usar muito os Quirks, 874 00:53:28,289 --> 00:53:30,958 os tecidos celulares do meu corpo são destruídos. 875 00:53:31,167 --> 00:53:31,959 Isso é... 876 00:53:32,168 --> 00:53:35,296 Aí não adiantava fazer a cirurgia! 877 00:53:35,505 --> 00:53:39,175 Vou roubar um Quirk de ativação de celular. 878 00:53:40,009 --> 00:53:42,637 E então... 879 00:53:42,845 --> 00:53:46,015 ...o mundo que desejamos... 880 00:53:55,233 --> 00:53:57,443 Katsuma, você deveria dormir um pouco... 881 00:53:57,652 --> 00:53:59,445 Não, posso continuar. 882 00:53:59,654 --> 00:54:02,031 --Mas... --Eu posso fazer isso. 883 00:54:02,865 --> 00:54:04,826 Eu não vou desistir. 884 00:54:07,245 --> 00:54:09,539 Um herói não desiste...! 885 00:54:16,712 --> 00:54:18,089 Senhor Deku! 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Bakugo! 887 00:54:21,426 --> 00:54:23,428 Primeiro, aqui está um relatório sobre a situação atual. 888 00:54:23,636 --> 00:54:25,721 As comunicações e redes elétricas foram destruídas 889 00:54:25,930 --> 00:54:27,849 e não podemos pedir ajuda... 890 00:54:28,057 --> 00:54:32,979 Anteriormente, criei um drone que poderia transmitir um S.0.S. mensagem 891 00:54:33,187 --> 00:54:35,857 e enviou-o para a ilha principal. 892 00:54:36,065 --> 00:54:38,151 Levará pelo menos seis horas para pousar lá. 893 00:54:38,359 --> 00:54:41,571 E então vai demorar até mais tempo para a ajuda chegar. 894 00:54:41,779 --> 00:54:45,116 Eu não acho que os vilões vou esperar tanto tempo... 895 00:54:45,324 --> 00:54:50,496 Neste momento, a nossa maior prioridade deve ser para proteger o povo da ilha... 896 00:54:50,705 --> 00:54:55,334 --Como? --O vilão conseguiu espancar tanto Midoriya e Bakugo que eles desmaiaram! 897 00:54:55,543 --> 00:54:58,629 Aquele contra quem lutamos também era extremamente habilidoso. 898 00:54:58,838 --> 00:55:00,173 Mesmo se vamos lutar, 899 00:55:00,381 --> 00:55:03,384 Yao-momo e Kaminari têm ambos já usou muitos de seus Quirks... 900 00:55:03,593 --> 00:55:04,760 Sim. 901 00:55:04,969 --> 00:55:08,306 Apenas daqueles que conhecemos, ainda restam três vilões. 902 00:55:08,514 --> 00:55:11,184 Se todos atacarem ao mesmo tempo, não teremos a menor chance. 903 00:55:11,392 --> 00:55:14,145 Pelo menos, se soubéssemos o que os vilões queriam... 904 00:55:14,353 --> 00:55:18,024 Sim, então poderíamos bolar um plano. 905 00:55:19,150 --> 00:55:21,235 Vou roubar seu Quirk. 906 00:55:27,366 --> 00:55:28,451 Katsuma-- 907 00:55:28,659 --> 00:55:31,954 Os vilões estão atrás de mim. 908 00:55:32,163 --> 00:55:33,164 O que você disse? 909 00:55:33,372 --> 00:55:36,042 Ele disse que iria roubar meu Quirk. 910 00:55:36,250 --> 00:55:37,835 Sequestro peculiar? 911 00:55:38,044 --> 00:55:40,338 É como All For One, hein? 912 00:55:40,546 --> 00:55:42,632 Mas sabemos o que os vilões procuram. 913 00:55:42,840 --> 00:55:44,425 Podemos simplesmente pegar esse garoto e fugir... 914 00:55:44,634 --> 00:55:46,552 Não vai ser tão fácil. 915 00:55:46,761 --> 00:55:48,012 Estamos enfrentando vilões aqui. 916 00:55:48,221 --> 00:55:52,517 Eles poderiam ameaçar matar os ilhéus se não lhes dermos o menino. 917 00:55:52,725 --> 00:55:55,102 Então o que devemos fazer...? 918 00:55:58,731 --> 00:56:01,526 Entregue-me aos vilões! 919 00:56:01,734 --> 00:56:04,695 --O que? -Ele disse que não iria me matar. 920 00:56:04,904 --> 00:56:07,365 Tudo bem se eu perder meu Quirk. 921 00:56:07,573 --> 00:56:10,034 Se isso salvará todos na ilha... 922 00:56:10,243 --> 00:56:12,119 Não podemos fazer isso! 923 00:56:13,996 --> 00:56:14,872 Deku? 924 00:56:15,081 --> 00:56:17,625 Midoriya, você está bem agora? 925 00:56:18,834 --> 00:56:21,629 Graças ao Quirk de Katsuma. 926 00:56:21,837 --> 00:56:25,007 Meu Quirk não é bom para ser um herói... 927 00:56:26,467 --> 00:56:28,261 Ativação celular... 928 00:56:28,469 --> 00:56:30,513 Regeneração celular acelerada... 929 00:56:30,721 --> 00:56:32,974 E até desempenho melhorado... 930 00:56:33,182 --> 00:56:35,643 Graças a isso, Eu já recuperei tanto! 931 00:56:35,851 --> 00:56:38,646 É uma individualidade incrível, Katsuma. 932 00:56:38,854 --> 00:56:40,565 Obrigado. 933 00:56:41,190 --> 00:56:43,526 Senhor Deku... 934 00:56:43,734 --> 00:56:46,779 Não vamos deixar nada de assustador acontecer com você. 935 00:56:46,988 --> 00:56:49,824 É para isso que estamos aqui! 936 00:56:51,617 --> 00:56:56,205 Então, só temos que matar esses malditos vilões, certo? 937 00:56:56,414 --> 00:56:58,040 Bakugo! 938 00:57:01,168 --> 00:57:04,755 Salve pessoas para vencer e vença para salvar pessoas. 939 00:57:06,757 --> 00:57:08,342 Se vocês dois se reconhecem 940 00:57:08,551 --> 00:57:11,137 e podem se concentrar em tornar um ao outro mais forte... 941 00:57:12,471 --> 00:57:15,474 ...então vocês poderão se tornar os maiores heróis. 942 00:57:20,229 --> 00:57:23,608 Nós definitivamente protegeremos vocês dois. 943 00:57:23,816 --> 00:57:25,901 Vamos esmagar esses vilões. 944 00:57:26,110 --> 00:57:28,154 Nós também definitivamente salve o povo da ilha! 945 00:57:28,362 --> 00:57:30,573 Com certeza venceremos! 946 00:57:30,781 --> 00:57:33,659 Bakugo, Midoriya, também concordo. 947 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Quero proteger o povo da ilha também. 948 00:57:37,913 --> 00:57:38,706 Vamos lutar! 949 00:57:38,914 --> 00:57:40,708 Se você insistir. 950 00:57:40,916 --> 00:57:44,211 Se eu não consertar o trator em Sr. Matsuda, ficarei preso em yay. 951 00:57:44,420 --> 00:57:49,050 Eu também. Quero que a vovó Sato viva uma vida longa. 952 00:57:49,258 --> 00:57:50,343 Conte comigo também! 953 00:57:50,551 --> 00:57:51,344 E eu. 954 00:57:51,552 --> 00:57:53,137 --Eu também. --Claro! 955 00:57:53,346 --> 00:57:54,889 --Eu também! --Sim. 956 00:57:55,097 --> 00:57:56,849 --Eu também! -- Ribbit! 957 00:57:57,058 --> 00:57:58,809 Tudo bem, vamos fazer isso! 958 00:57:59,018 --> 00:58:00,394 Sim, vamos lá. 959 00:58:00,603 --> 00:58:01,896 Isso é tudo que podemos fazer. 960 00:58:02,104 --> 00:58:03,981 Porque somos heróis! 961 00:58:04,190 --> 00:58:06,567 Superaremos o impossível. 962 00:58:06,776 --> 00:58:08,861 É algo que sempre falamos, certo? 963 00:58:09,070 --> 00:58:10,738 Vá além! 964 00:58:10,946 --> 00:58:13,491 Mais Ultra! 965 00:58:16,827 --> 00:58:18,704 Midoriya, qual é o plano? 966 00:58:18,913 --> 00:58:21,165 Sabemos que há pelo menos três vilões ainda estão por aí. 967 00:58:21,374 --> 00:58:24,126 Usaremos as ruínas do castelo com um penhasco atrás de nós como nossa base 968 00:58:24,335 --> 00:58:27,296 e deixe apenas o inimigo uma única rota para chegar até nós. 969 00:58:27,505 --> 00:58:30,174 Então, divida os vilões com um ataque preventivo. 970 00:58:30,383 --> 00:58:32,176 Usando o terreno em cada área... 971 00:58:32,385 --> 00:58:34,261 ...vamos derrubá-los no chão! 972 00:58:34,470 --> 00:58:38,057 Teremos o povo da ilha evacuar para uma caverna no penhasco. 973 00:58:38,265 --> 00:58:41,185 Katsuma e Mahoro serão guardados por nós. 974 00:58:41,394 --> 00:58:44,105 Também devemos garantir uma rota de fuga para usar se for necessário. 975 00:58:44,313 --> 00:58:46,899 Como vamos lidar com aquele com vários Quirks? 976 00:58:47,108 --> 00:58:49,026 Quando Kacchan e eu lutamos com ele, 977 00:58:49,235 --> 00:58:51,654 de repente ele parecia estar com dor. 978 00:58:51,862 --> 00:58:55,866 Provavelmente é muito difícil para o corpo dele para ele usar muito os Quirks. 979 00:58:56,075 --> 00:58:59,912 É por isso que ele está tentando roubar Quirk de ativação celular de Katsuma. 980 00:59:00,121 --> 00:59:02,915 Entendo, então vamos esgotá-lo. 981 00:59:03,124 --> 00:59:07,169 Vamos atacar o vilão em ondas e fazê-lo usar seus Quirks. 982 00:59:07,378 --> 00:59:08,629 Já que ele pode roubar Quirks, 983 00:59:08,838 --> 00:59:11,549 faremos isso de uma maneira que evita o combate corpo a corpo, se possível. 984 00:59:11,757 --> 00:59:15,594 Se isso nos permite derrotar o vilão, isso é ótimo. 985 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 Mas mesmo que não possamos, se pudermos durar até que a ajuda chegue... 986 00:59:18,264 --> 00:59:20,015 ...então poderemos proteger todos. 987 00:59:20,224 --> 00:59:21,559 Não. 988 00:59:21,767 --> 00:59:24,270 Definitivamente venceremos. 989 00:59:28,399 --> 00:59:29,400 Nove. 990 00:59:29,608 --> 00:59:31,736 O alvo está no topo da montanha do castelo. 991 00:59:31,944 --> 00:59:32,820 Os heróis também o são. 992 00:59:33,028 --> 00:59:35,322 O que, um cerco? 993 00:59:37,575 --> 00:59:39,660 Vamos em direção ao nosso objetivo. 994 00:59:39,869 --> 00:59:41,537 Aquele que se tornará rei 995 00:59:41,746 --> 00:59:43,789 não precisa depender de truques baratos. 996 00:59:53,966 --> 00:59:55,885 Eles estão aqui. Três deles. 997 00:59:56,635 --> 00:59:58,471 Eles estão caminhando juntos na rota que previmos. 998 00:59:59,305 --> 01:00:02,683 Contamos com vocês, Yaoyorozu, Aoyama. 999 01:00:03,768 --> 01:00:06,187 Vinte segundos até os vilões chegam ao local... 1000 01:00:06,395 --> 01:00:09,648 Aoyama, Laser de umbigo com potência máxima! 1001 01:00:10,983 --> 01:00:12,485 Carga energética...! 1002 01:00:12,693 --> 01:00:17,740 Cinco, quatro, três, dois, um! 1003 01:00:18,407 --> 01:00:20,618 Não consigo parar de piscar... 1004 01:00:20,826 --> 01:00:23,704 ...Supernova! 1005 01:00:27,541 --> 01:00:30,878 Mais Ultra! 1006 01:00:35,883 --> 01:00:37,301 Eles se separaram! 1007 01:00:39,011 --> 01:00:43,432 Usando o que restava dos meus lipídios, fiz isso! 1008 01:00:43,641 --> 01:00:46,352 Meu ataque final! 1009 01:00:49,772 --> 01:00:51,315 Onde eles estão mirando-- 1010 01:00:51,524 --> 01:00:53,067 O que?! 1011 01:00:58,572 --> 01:01:01,367 Primeira fase, concluída... 1012 01:01:01,575 --> 01:01:03,869 S-Alguns vazaram... 1013 01:01:04,829 --> 01:01:06,247 Conseguimos separá-los! 1014 01:01:06,455 --> 01:01:07,289 Tudo bem! 1015 01:01:07,498 --> 01:01:09,667 Os vilões estão sendo atraído para os locais combinados! 1016 01:01:10,668 --> 01:01:13,254 Até agora, tudo está indo conforme o planejado. 1017 01:01:13,462 --> 01:01:15,506 Com certeza protegeremos a todos! 1018 01:01:20,803 --> 01:01:22,388 Tiro de fita... 1019 01:01:22,596 --> 01:01:24,348 ... Tridente! 1020 01:01:25,349 --> 01:01:26,642 Liberar! 1021 01:01:31,939 --> 01:01:33,148 Uraraka! 1022 01:01:34,984 --> 01:01:36,485 Isso foi perto! 1023 01:01:37,528 --> 01:01:39,154 Sero! 1024 01:01:46,036 --> 01:01:47,580 Faça o vilão... 1025 01:01:47,788 --> 01:01:49,665 ...use suas peculiaridades! 1026 01:01:50,332 --> 01:01:52,835 Atire! 1027 01:02:00,009 --> 01:02:02,177 Eles nos separaram, hein? 1028 01:02:07,433 --> 01:02:09,018 Eu errei! 1029 01:02:10,561 --> 01:02:12,187 Isso foi perto! 1030 01:02:14,815 --> 01:02:18,193 Ashido, deixe o resto comigo. 1031 01:02:18,402 --> 01:02:20,487 Este é o meu mundo. 1032 01:02:21,655 --> 01:02:23,532 Garoto atrevido. 1033 01:02:29,496 --> 01:02:32,666 Droga... Eles nos separaram discretamente, né? 1034 01:02:43,802 --> 01:02:46,680 --Tudo bem! --Tudo de acordo com o plano. 1035 01:02:46,889 --> 01:02:48,098 Não. 1036 01:02:53,437 --> 01:02:56,857 Ei, isso estava frio. 1037 01:02:57,066 --> 01:02:58,776 Nos encontramos novamente. 1038 01:02:59,276 --> 01:03:00,569 Pare com isso. 1039 01:03:00,778 --> 01:03:02,655 Hoje... 1040 01:03:04,198 --> 01:03:06,492 ...Estou falando sério. 1041 01:03:06,700 --> 01:03:08,160 Somos diferentes hoje também! 1042 01:03:08,369 --> 01:03:11,330 Agora que todos os ilhéus são evacuados, podemos ir com tudo... 1043 01:03:11,538 --> 01:03:13,290 ...para parar você. 1044 01:03:13,666 --> 01:03:16,126 Recipro Turbo! 1045 01:03:17,169 --> 01:03:18,879 Vamos acabar com isso em dez minutos! 1046 01:03:19,088 --> 01:03:20,839 --Sim! --Certo! -- Ribbit! 1047 01:03:24,468 --> 01:03:26,136 Exatamente o que eu queria. 1048 01:03:28,806 --> 01:03:31,392 Droga, não conseguimos nem atrasá-lo! 1049 01:03:32,768 --> 01:03:34,436 E quanto a isso? 1050 01:03:59,378 --> 01:04:01,088 Está quase na hora do nosso ataque real! 1051 01:04:01,296 --> 01:04:03,465 --S-Sim! --Sero! Uraraka! 1052 01:04:03,674 --> 01:04:04,550 Mineta! 1053 01:04:04,758 --> 01:04:06,802 Estou pronto! 1054 01:04:07,803 --> 01:04:09,763 Contamos com você, Uraraka! 1055 01:04:18,022 --> 01:04:19,732 Além disso... 1056 01:04:20,315 --> 01:04:23,277 ... Ultra! 1057 01:04:35,581 --> 01:04:38,000 Vai, Mineta! 1058 01:04:38,208 --> 01:04:42,504 Super corrida da uva! 1059 01:04:43,714 --> 01:04:45,966 Pegue isso e aquilo, e isso, e isso, e isso! 1060 01:04:46,175 --> 01:04:50,054 E isso, e aquilo, e isso, e isso, e isso! 1061 01:04:52,014 --> 01:04:54,141 Este foi o nosso verdadeiro ataque! 1062 01:04:54,349 --> 01:04:57,478 --Tudo bem! --E-Nós conseguimos... 1063 01:04:58,771 --> 01:04:59,938 Você está bem?! 1064 01:05:00,147 --> 01:05:01,648 Te atende direitinho... 1065 01:05:01,857 --> 01:05:03,817 Nós selamos você... 1066 01:05:12,451 --> 01:05:14,244 Ele se defendeu contra o ataque real! 1067 01:05:14,453 --> 01:05:16,914 O vilão está se aproximando Uraraka e os outros! 1068 01:05:27,591 --> 01:05:29,343 Nesse caso... 1069 01:05:32,721 --> 01:05:33,639 Aoyama! 1070 01:05:33,847 --> 01:05:35,849 Yao-momo! 1071 01:05:36,058 --> 01:05:37,476 Enquanto você tem a chance... 1072 01:05:37,684 --> 01:05:39,228 Prepare-se-- 1073 01:05:40,771 --> 01:05:42,314 Não adianta. 1074 01:05:45,442 --> 01:05:47,319 Acabou a brincadeira. 1075 01:05:58,372 --> 01:06:00,457 Você ainda estava vivo? 1076 01:06:02,668 --> 01:06:05,254 Se você vai dormir e falar, então durma e morra! 1077 01:06:06,380 --> 01:06:08,132 Bakugo se juntou à batalha! 1078 01:06:08,340 --> 01:06:11,343 --Midoriya? --Cuide de Katsuma e Mahoro! 1079 01:06:12,136 --> 01:06:13,762 --Senhor Deku! --Deku! 1080 01:06:14,680 --> 01:06:17,099 Defenderemos este lugar até o fim! 1081 01:06:17,558 --> 01:06:19,601 Pegue isso! 1082 01:06:22,020 --> 01:06:23,689 Se não posso protegê-los aqui, 1083 01:06:23,897 --> 01:06:26,525 então não adianta tentar ser um herói! 1084 01:06:27,776 --> 01:06:31,613 St. 1085 01:06:34,992 --> 01:06:36,160 Não precisa estar na potência máxima. 1086 01:06:36,368 --> 01:06:39,288 Basta pensar em como para fazê-lo usar suas peculiaridades! 1087 01:06:45,669 --> 01:06:48,922 X-Catapulta! 1088 01:06:58,182 --> 01:07:00,309 Nada mal... 1089 01:07:00,517 --> 01:07:02,352 Depois disso... 1090 01:07:02,561 --> 01:07:04,646 ...nós vamos matar você! 1091 01:07:10,819 --> 01:07:13,155 O que você quer dizer com "Este é o meu mundo"? 1092 01:07:13,363 --> 01:07:15,365 Diga algo mais enérgico! 1093 01:07:16,158 --> 01:07:18,118 Isso é tudo que você tem? 1094 01:07:20,370 --> 01:07:22,206 Ela fez mais movimentos. 1095 01:07:23,916 --> 01:07:26,084 Eu só preciso de uma abertura por um instante! 1096 01:07:26,293 --> 01:07:28,003 Que patético. 1097 01:07:32,132 --> 01:07:34,343 Abismo Negro: Sábado! 1098 01:07:36,345 --> 01:07:39,139 --Agora! --Tiro Ácido! 1099 01:07:40,807 --> 01:07:42,559 Decidiremos tudo de uma vez! 1100 01:07:44,228 --> 01:07:46,271 Como você ousa... 1101 01:07:55,239 --> 01:07:56,698 Ashido! 1102 01:08:01,662 --> 01:08:05,123 Você pequeno...! 1103 01:08:07,459 --> 01:08:09,670 Isso... Isto é... 1104 01:08:14,925 --> 01:08:16,927 Não vou deixar você atrapalhar Nove! 1105 01:08:43,829 --> 01:08:45,455 Tokoyami? 1106 01:08:45,664 --> 01:08:47,249 Sombra Negra... 1107 01:08:49,668 --> 01:08:51,044 Preste atenção ao que está à sua frente! 1108 01:08:51,253 --> 01:08:52,671 Eu sei! 1109 01:08:56,800 --> 01:08:58,051 Não adianta! 1110 01:08:58,427 --> 01:09:01,096 Manopla Vermelha! 1111 01:09:01,305 --> 01:09:02,723 Isso coça. 1112 01:09:19,573 --> 01:09:23,702 Eu disse a vocês, pirralhos, que não adiantava! 1113 01:09:24,828 --> 01:09:27,372 M-Meu corpo está...?! 1114 01:09:27,581 --> 01:09:30,792 Havia uma razão pela qual nós repetiu os mesmos movimentos chatos. 1115 01:09:31,001 --> 01:09:34,463 Nas minhas pernas e nas mãos de Kirishima, 1116 01:09:34,671 --> 01:09:38,216 espalhamos um muco tóxico feito por Asui. 1117 01:09:38,425 --> 01:09:40,218 Você quer dizer, "Tsu". 1118 01:09:40,427 --> 01:09:43,305 Resigne-se, velho! 1119 01:09:43,513 --> 01:09:46,099 Agindo de forma tão insolente... 1120 01:09:48,268 --> 01:09:50,437 Eu vou te mostrar... 1121 01:09:50,645 --> 01:09:54,274 ...por que sou chamado de monstro! 1122 01:09:58,653 --> 01:10:00,280 Ele ficou maior?! 1123 01:10:00,489 --> 01:10:03,075 Essa forma o faz parecer Amajiki! 1124 01:10:12,793 --> 01:10:14,169 --Droga! --Asui! 1125 01:10:14,378 --> 01:10:15,504 Ribbit! 1126 01:10:31,061 --> 01:10:33,105 É onde estão Lida e os outros... 1127 01:10:33,313 --> 01:10:35,399 Eles estão passando por momentos difíceis? Devíamos ir-- 1128 01:10:35,607 --> 01:10:36,733 Você não pode! 1129 01:10:36,942 --> 01:10:40,695 Nosso trabalho é proteger Katsuma e Mahoro. 1130 01:10:42,072 --> 01:10:43,240 Senhor Deku... 1131 01:10:43,448 --> 01:10:45,075 Bakugou... 1132 01:10:55,502 --> 01:10:57,838 Eu não vou deixar você! 1133 01:11:01,883 --> 01:11:03,218 Sero! 1134 01:11:06,221 --> 01:11:08,223 Vou tocá-lo e fazê-lo flutuar! 1135 01:11:12,853 --> 01:11:14,479 Uraraka! 1136 01:11:14,688 --> 01:11:17,691 Não... ainda... 1137 01:11:17,899 --> 01:11:19,693 Bastardo... 1138 01:11:22,654 --> 01:11:24,322 Como você pôde?! 1139 01:11:37,752 --> 01:11:39,796 Estamos sendo empurrados para trás. 1140 01:11:40,005 --> 01:11:42,757 Nesse ritmo, Katsuma e Mahoro... 1141 01:11:44,301 --> 01:11:45,969 Droga... 1142 01:12:00,233 --> 01:12:02,027 I-Isto é... 1143 01:12:07,616 --> 01:12:10,494 Aí está! Seu limite de tempo! 1144 01:12:19,669 --> 01:12:20,879 Isso é um poder louco! 1145 01:12:21,087 --> 01:12:23,965 Não podemos nem chegar perto dele. 1146 01:12:24,674 --> 01:12:27,469 Minha Recipro será feita em breve. 1147 01:12:27,677 --> 01:12:29,888 Faça uma abertura para mim. 1148 01:12:30,096 --> 01:12:31,681 Me aproxime dele. 1149 01:12:31,890 --> 01:12:33,642 E então? 1150 01:12:33,850 --> 01:12:35,644 Eu tenho uma ideia. 1151 01:12:36,853 --> 01:12:38,021 Tudo bem. 1152 01:12:38,230 --> 01:12:40,273 Este será nosso último ataque! 1153 01:12:52,118 --> 01:12:56,081 Iida, distraia ele com seu Recipro Turbo! 1154 01:13:11,263 --> 01:13:13,890 Isso não te lembra Camino? 1155 01:13:14,099 --> 01:13:15,100 Sim. 1156 01:13:15,308 --> 01:13:19,062 Seja qual for o ataque, Vou pegar e deixar você perto dele com certeza! 1157 01:13:19,271 --> 01:13:20,522 Sim! 1158 01:13:26,778 --> 01:13:28,738 Inquebrável! 1159 01:13:41,001 --> 01:13:42,711 Kirishima! 1160 01:13:47,966 --> 01:13:49,301 Ir... 1161 01:13:54,055 --> 01:13:56,850 Aumente a temperatura em seu corpo ao seu limite máximo. 1162 01:13:59,686 --> 01:14:01,229 O que eu poderia fazer com minhas chamas... 1163 01:14:01,438 --> 01:14:03,231 ...Vou fazer com meu gelo agora! 1164 01:14:12,115 --> 01:14:13,533 Todoroki! 1165 01:14:17,996 --> 01:14:20,832 Desça, o mais baixo possível! 1166 01:14:25,003 --> 01:14:26,171 Ribbit! 1167 01:14:30,842 --> 01:14:33,261 Congelar! 1168 01:14:51,404 --> 01:14:55,325 Hiberne por um tempo... 1169 01:14:56,785 --> 01:15:03,375 W-Nós... cumprimos... nosso dever... 1170 01:15:04,918 --> 01:15:08,213 Midoriya... Bakugo... 1171 01:15:16,930 --> 01:15:18,556 Kacchan, vamos atacar em ondas! 1172 01:15:18,765 --> 01:15:20,308 Não me dê ordens! 1173 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Eu-se eu pudesse conseguir o Quirk de ativação celular... 1174 01:15:26,272 --> 01:15:28,566 Vamos acertar aqui! 1175 01:15:29,150 --> 01:15:33,488 ...então eu não teria que conservar nada! 1176 01:16:00,473 --> 01:16:02,142 Senhor Deku... 1177 01:16:02,350 --> 01:16:04,018 Bakugou... 1178 01:16:06,521 --> 01:16:09,816 --Senhor Deku! --Bakugo! 1179 01:16:14,654 --> 01:16:16,781 Ativação de células? 1180 01:16:16,990 --> 01:16:17,866 Sim. 1181 01:16:18,074 --> 01:16:22,454 Mas só posso ativar as células do sangue tipo A. 1182 01:16:22,662 --> 01:16:25,623 Não é um Quirk que pode realmente ajudar alguém... 1183 01:16:25,832 --> 01:16:28,042 Sr. Shimano, você tem família? 1184 01:16:28,251 --> 01:16:32,255 Eu sou da Ilha Nabu, e minha filha e meu filho ainda moram lá... 1185 01:16:33,047 --> 01:16:34,257 Isso é muito longe, 1186 01:16:34,466 --> 01:16:34,924 mas a Ilha Nabu está dentro a faixa de progressão do culpado. 1187 01:16:34,924 --> 01:16:36,801 "Ilha Nabu" mas a Ilha Nabu está dentro a faixa de progressão do culpado. 1188 01:16:36,801 --> 01:16:37,260 "Ilha Nabu" 1189 01:16:39,012 --> 01:16:40,180 Com licença. 1190 01:16:41,598 --> 01:16:42,432 O que é? 1191 01:16:42,640 --> 01:16:46,895 Um barco de pesca navegando perto Kyushu recebeu um S.0.S. mensagem. 1192 01:16:47,103 --> 01:16:50,148 Os vilões atacaram a Ilha Nabu, e eles solicitam ajuda imediatamente. 1193 01:16:50,356 --> 01:16:53,359 Esse é o suspeito dos crimes de perda de Quirk! 1194 01:16:53,568 --> 01:16:56,446 --O que você disse? --Envie uma equipe de resgate para a Ilha Nabu imediatamente! 1195 01:16:56,654 --> 01:16:59,073 Ah, e entre em contato com a U.A. Ensino médio. 1196 01:16:59,282 --> 01:17:01,409 EUA? Por que? 1197 01:17:01,618 --> 01:17:06,456 Para a recomendação prática do trabalho do herói projeto patrocinado pela comissão, 1198 01:17:06,664 --> 01:17:12,045 os que estão estacionados na Ilha Nabu são EUA Curso de herói do ensino médio Classe 1-A. 1199 01:17:13,129 --> 01:17:16,966 Shoji, leve Katsuma e Mahoro e saia daqui. 1200 01:17:17,175 --> 01:17:18,593 Por favor. 1201 01:17:20,094 --> 01:17:22,096 Tudo bem! 1202 01:17:23,389 --> 01:17:24,766 Definitivamente vamos segurá-lo. 1203 01:17:24,974 --> 01:17:26,392 Sim. 1204 01:17:29,604 --> 01:17:31,439 Encontrei você... 1205 01:17:37,821 --> 01:17:40,448 Distorção de batimentos cardíacos! 1206 01:17:42,200 --> 01:17:43,910 Dança da cauda girando! 1207 01:17:47,413 --> 01:17:48,665 Ojiro! 1208 01:17:59,342 --> 01:18:00,844 Preciso chegar à rota de fuga... 1209 01:18:10,144 --> 01:18:12,313 G-Vá embora...! 1210 01:18:12,522 --> 01:18:13,857 Correr! 1211 01:18:19,362 --> 01:18:21,823 Vocês dois, corram! 1212 01:18:22,031 --> 01:18:23,616 Pressa! 1213 01:18:23,825 --> 01:18:25,368 Ir! 1214 01:18:43,219 --> 01:18:44,554 Katsuma, fuja! 1215 01:18:44,762 --> 01:18:45,763 M-Mahoro? 1216 01:18:45,972 --> 01:18:47,640 Está tudo bem, apenas fuja! 1217 01:18:48,224 --> 01:18:49,225 Não chegue mais perto! 1218 01:18:49,434 --> 01:18:51,853 Não coloque a mão no meu irmãozinho! 1219 01:18:53,396 --> 01:18:55,481 Eu disse, não chegue mais perto! 1220 01:18:56,649 --> 01:18:58,943 Mahoro! 1221 01:19:03,364 --> 01:19:06,743 E-Se você não quer que ela morra, 1222 01:19:06,951 --> 01:19:08,786 então venha aqui. 1223 01:19:08,995 --> 01:19:12,123 Não, fuja... 1224 01:19:13,207 --> 01:19:15,126 Fuja! 1225 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 Ajude-me... 1226 01:19:18,755 --> 01:19:22,258 ...transformar meu desejo em realidade... 1227 01:19:22,467 --> 01:19:25,219 Fugir...fora... 1228 01:19:26,137 --> 01:19:27,972 Katsuma... 1229 01:19:32,810 --> 01:19:35,188 Não! 1230 01:19:35,396 --> 01:19:36,522 Eu vou proteger você! 1231 01:19:36,731 --> 01:19:40,318 Eu protegerei você, Mahoro! 1232 01:19:46,866 --> 01:19:50,286 Esmagar! 1233 01:19:57,919 --> 01:19:59,337 Desculpe, estou atrasado! 1234 01:19:59,545 --> 01:20:01,130 Senhor Deku... 1235 01:20:01,339 --> 01:20:03,925 Você fez um bom trabalho, Katsuma. 1236 01:20:04,133 --> 01:20:05,969 Você foi incrível! 1237 01:20:10,264 --> 01:20:12,058 Bakugo... Você está vivo... 1238 01:20:12,266 --> 01:20:14,060 Eu te disse, não foi? 1239 01:20:14,268 --> 01:20:16,437 Eu sou o homem que será ainda melhor que All Might 1240 01:20:16,646 --> 01:20:20,024 e se tornar o herói número um. 1241 01:20:24,612 --> 01:20:25,863 Fuja com Mahoro! 1242 01:20:26,072 --> 01:20:27,365 OK! 1243 01:20:27,991 --> 01:20:29,492 Mahoro! 1244 01:20:37,375 --> 01:20:40,044 Como você evitou meu raio...?! 1245 01:20:40,253 --> 01:20:43,131 Você já usou isso conosco! 1246 01:20:44,424 --> 01:20:45,967 É por isso 1247 01:20:46,175 --> 01:20:49,971 usamos um idiota inútil como pára-raios. 1248 01:20:50,179 --> 01:20:53,182 E-Isso não é um pouco demais? 1249 01:21:01,232 --> 01:21:04,277 Esmagar! 1250 01:21:04,485 --> 01:21:06,988 Morrer! 1251 01:21:12,577 --> 01:21:14,328 Aqui! 1252 01:21:22,045 --> 01:21:24,213 Isso... 1253 01:21:24,422 --> 01:21:27,341 Isso não pode acabar! 1254 01:21:28,968 --> 01:21:31,095 Não pode ser o fim! 1255 01:21:35,141 --> 01:21:42,774 Como se eu fosse deixar isso acabar assim! 1256 01:22:01,375 --> 01:22:02,376 Um tornado! 1257 01:22:02,585 --> 01:22:05,797 Droga, ele realmente pode mudar o clima... 1258 01:22:10,176 --> 01:22:11,260 O que devemos fazer? 1259 01:22:11,469 --> 01:22:13,137 Katsuma e Mahoro ainda estão aqui... 1260 01:22:13,346 --> 01:22:17,016 Além disso, todos que estão evacuados também podem estar em perigo! 1261 01:22:19,435 --> 01:22:22,605 Ele está planejando destruir toda a ilha? 1262 01:22:25,274 --> 01:22:27,985 Definitivamente temos que detê-lo! 1263 01:22:32,365 --> 01:22:33,741 Um por todos... 1264 01:22:33,950 --> 01:22:37,537 ...100%! 1265 01:22:37,745 --> 01:22:42,583 Vou acabar com isso com tudo o que tenho! 1266 01:22:43,209 --> 01:22:45,253 Detroit... 1267 01:22:45,461 --> 01:22:48,047 ...Esmague! 1268 01:22:48,256 --> 01:22:50,675 Obus... 1269 01:22:50,883 --> 01:22:53,678 ...Impacto! 1270 01:22:58,099 --> 01:22:59,725 Senhor Deku! 1271 01:23:26,210 --> 01:23:27,628 Mahoro! 1272 01:23:36,596 --> 01:23:38,181 A entrada! 1273 01:23:40,433 --> 01:23:43,978 --Sato! --Eu posso segurar isso. Leve todos para dentro! 1274 01:23:53,779 --> 01:23:57,533 E-Mesmo a 100%... não foi suficiente... 1275 01:23:57,742 --> 01:23:59,994 D-Droga... 1276 01:24:00,203 --> 01:24:04,540 Mesmo que eu tenha me rebaixado para lutar com o Deku... 1277 01:24:04,749 --> 01:24:06,167 Não adianta. 1278 01:24:06,375 --> 01:24:09,503 Você não será capaz de viver com esse nível de poder. 1279 01:24:09,712 --> 01:24:13,007 Não no novo mundo que criarei. 1280 01:24:13,216 --> 01:24:15,218 Novo mundo...? 1281 01:24:16,260 --> 01:24:18,512 Aqueles que têm poder-- 1282 01:24:19,639 --> 01:24:23,893 Os fortes governarão sobre os fracos na minha utopia. 1283 01:24:24,101 --> 01:24:26,103 Essa porcaria... 1284 01:24:27,438 --> 01:24:30,733 Não importa se alguém é um vilão ou um herói. 1285 01:24:30,942 --> 01:24:34,487 Tudo é igual perante o poder... 1286 01:24:34,695 --> 01:24:36,280 Isso... 1287 01:24:36,489 --> 01:24:40,826 ...é o que uma verdadeira sociedade sobre-humana deveria ser. 1288 01:24:43,204 --> 01:24:46,916 Com uma suposição tão egoísta... 1289 01:24:47,124 --> 01:24:49,877 Você é louco...! 1290 01:24:53,130 --> 01:24:55,967 Você está atrapalhando o novo mundo? 1291 01:24:56,175 --> 01:24:58,803 Então você deveria simplesmente desaparecer. 1292 01:24:59,679 --> 01:25:01,097 Pense... 1293 01:25:01,305 --> 01:25:03,516 O que All Might faria...?! 1294 01:25:04,392 --> 01:25:08,854 Como se eu fosse deixar isso acabar aqui! 1295 01:25:09,063 --> 01:25:12,608 Pense... Pense... 1296 01:25:13,359 --> 01:25:15,778 Eu não quero perder! 1297 01:25:15,987 --> 01:25:17,863 Pense... 1298 01:25:19,282 --> 01:25:20,866 Senhor Deku! 1299 01:25:21,867 --> 01:25:22,868 Bakugo! 1300 01:25:23,077 --> 01:25:25,371 Senhor Deku! 1301 01:25:25,579 --> 01:25:29,333 Não perca! 1302 01:25:30,543 --> 01:25:32,753 Então era aí que você estava. 1303 01:25:35,464 --> 01:25:37,508 Kacchan... 1304 01:25:38,801 --> 01:25:41,887 Só há uma maneira... 1305 01:25:42,096 --> 01:25:45,391 Só há uma maneira de fazer isso...! 1306 01:25:52,440 --> 01:25:57,403 Meu Quirk foi aprovado para mim como uma tocha sagrada. 1307 01:25:57,611 --> 01:26:00,364 O poder de transferir poder... 1308 01:26:07,079 --> 01:26:10,207 K-Kacchan... 1309 01:26:10,541 --> 01:26:16,130 Um herói tem muito a proteger. 1310 01:26:16,339 --> 01:26:20,009 É por isso que não vou perder! 1311 01:26:21,844 --> 01:26:23,346 Deku... 1312 01:26:23,554 --> 01:26:25,348 Um herói... 1313 01:26:25,556 --> 01:26:30,186 ...sempre pode sair de uma situação difícil! 1314 01:26:32,480 --> 01:26:35,941 Uma maneira de protegermos... 1315 01:26:37,693 --> 01:26:40,029 Uma maneira de vencermos... 1316 01:26:42,698 --> 01:26:45,993 Só há uma maneira... 1317 01:27:03,844 --> 01:27:05,554 O que...? 1318 01:27:08,057 --> 01:27:12,603 Se você fizer isso, você ainda poderá usá-lo? 1319 01:27:12,812 --> 01:27:14,647 Eu não sei... 1320 01:27:14,855 --> 01:27:16,524 Mas... 1321 01:27:16,732 --> 01:27:22,905 All Might ainda nos protegeu com as brasas depois que ele as transferiu para mim. 1322 01:27:24,031 --> 01:27:26,158 O que você fez?! 1323 01:27:27,201 --> 01:27:30,913 Com dois... Um para todos... 1324 01:27:32,832 --> 01:27:34,792 ...vamos salvar a todos! 1325 01:27:36,585 --> 01:27:38,838 ...vamos vencer! 1326 01:27:45,177 --> 01:27:50,850 Vocês dois já deveriam estar mortos...! 1327 01:28:02,319 --> 01:28:06,323 Este é o fim do seu sonho também, hein? 1328 01:28:06,532 --> 01:28:10,870 Está tudo bem. Esta é a única maneira. 1329 01:28:11,078 --> 01:28:13,956 Além disso, tenho certeza que All Might 1330 01:28:14,165 --> 01:28:17,084 diria que está tudo bem se for você. 1331 01:28:18,461 --> 01:28:21,881 Se foi você quem compartilhou nosso segredo... 1332 01:28:22,089 --> 01:28:24,592 ...que admirava a mesma pessoa que eu... 1333 01:28:24,800 --> 01:28:26,385 Se for você... 1334 01:28:27,678 --> 01:28:31,765 All Might é realmente legal, não é? 1335 01:28:33,017 --> 01:28:36,187 Ele é um herói tão legal... 1336 01:28:39,190 --> 01:28:42,818 Não importa qual seja a crise na frente dele, no final... 1337 01:28:43,027 --> 01:28:46,405 ...ele sempre vence! 1338 01:28:46,614 --> 01:28:50,242 Não importa em que problemas eles estejam, ele sempre... 1339 01:28:50,451 --> 01:28:53,954 ...salva a todos com um sorriso! 1340 01:28:55,372 --> 01:28:59,126 Não me faça rir! 1341 01:28:59,335 --> 01:29:02,588 Detroit... 1342 01:29:02,796 --> 01:29:08,093 ...Esmague! 1343 01:29:38,499 --> 01:29:40,459 O que é isso...? 1344 01:29:40,668 --> 01:29:43,629 O que é esse poder...? 1345 01:29:48,842 --> 01:29:51,345 Não bloqueie... 1346 01:29:51,554 --> 01:29:53,055 ...meu caminho! 1347 01:29:54,473 --> 01:29:55,724 Kacchan, vamos! 1348 01:29:55,933 --> 01:29:56,934 Huh? 1349 01:29:57,142 --> 01:30:00,354 Não me dê ordens! 1350 01:30:00,646 --> 01:30:03,065 Não fique no meu caminho! 1351 01:31:44,583 --> 01:31:46,335 Isto é... 1352 01:31:46,543 --> 01:31:48,796 ...o último... 1353 01:31:49,004 --> 01:31:52,007 ...que vou produzir... 1354 01:31:52,216 --> 01:31:54,593 O último... 1355 01:31:54,802 --> 01:32:00,683 ...Esmague! 1356 01:32:20,285 --> 01:32:22,621 Adeus... 1357 01:32:22,830 --> 01:32:26,208 ...Um por todos... 1358 01:32:27,000 --> 01:32:28,293 Obrigado... 1359 01:32:36,844 --> 01:32:38,804 Você está vivo, Tokoyami? 1360 01:32:41,515 --> 01:32:44,393 Falcões... Por que...? 1361 01:32:45,853 --> 01:32:48,188 Viemos primeiro para salvar vocês... 1362 01:32:48,397 --> 01:32:50,482 Eu e mais um cara. 1363 01:32:54,611 --> 01:32:58,282 A-Tudo pode... 1364 01:32:58,490 --> 01:33:02,411 Jovem Midoriya, desculpe o atraso... 1365 01:33:02,619 --> 01:33:05,664 E-E quanto ao Kacchan...? 1366 01:33:06,457 --> 01:33:10,836 Você sempre se preocupa primeiro com as outras pessoas... 1367 01:33:11,044 --> 01:33:12,755 Ele está espancado, mas está bem. 1368 01:33:12,963 --> 01:33:14,548 Ele viverá. 1369 01:33:14,757 --> 01:33:16,800 Estou feliz... 1370 01:33:17,009 --> 01:33:21,346 Eu o fiz fazer uma loucura... 1371 01:33:21,555 --> 01:33:23,599 Jovem Bakugo? 1372 01:33:25,768 --> 01:33:29,480 Tudo pode... 1373 01:33:29,688 --> 01:33:33,150 I-1 transferiu... 1374 01:33:33,358 --> 01:33:37,279 Um por todos... para Kacchan... 1375 01:33:37,488 --> 01:33:39,698 Um por todos?! 1376 01:33:39,907 --> 01:33:43,368 Se não usássemos dois One For Alls, 1377 01:33:43,577 --> 01:33:48,207 então não poderíamos salvar o povo da ilha... 1378 01:33:48,415 --> 01:33:51,627 Não poderíamos ter derrotado o vilão... 1379 01:33:51,835 --> 01:33:55,839 É por isso... que não me arrependo... 1380 01:33:56,048 --> 01:33:58,425 Mas, me desculpe... 1381 01:33:58,634 --> 01:34:02,304 Mesmo que você tenha me escolhido como seu sucessor... 1382 01:34:02,513 --> 01:34:05,849 Mesmo que você tenha dito que eu poderia me tornar um herói... 1383 01:34:07,476 --> 01:34:12,147 Mas eu queria proteger todos, não importa o que aconteça...! 1384 01:34:13,524 --> 01:34:15,984 Jovem Midoriya... 1385 01:34:16,193 --> 01:34:20,072 Me desculpe, All Might... 1386 01:34:20,280 --> 01:34:21,949 Me desculpe... 1387 01:34:22,157 --> 01:34:25,619 Mas eu... 1388 01:34:32,376 --> 01:34:40,050 Jovem Midoriya, não me arrependo dando a você um pouco do One For All... 1389 01:34:41,343 --> 01:34:43,887 Você usou corretamente... 1390 01:34:44,096 --> 01:34:46,932 Os corações dos corajosos que foram girados juntos... 1391 01:34:47,140 --> 01:34:50,143 O poder que é a cristalização disso... 1392 01:35:04,658 --> 01:35:06,869 Um por todos... 1393 01:35:08,996 --> 01:35:14,459 Antes de a transferência terminar, porque o jovem Bakugo perdeu a consciência... 1394 01:35:16,336 --> 01:35:18,463 Não, não é isso. 1395 01:35:18,672 --> 01:35:21,383 Para aquele que arriscou a vida para proteger 1396 01:35:21,592 --> 01:35:24,970 e aquele que arriscou a vida para vencer... 1397 01:35:25,178 --> 01:35:28,682 ...One For All deu-lhes um milagre... 1398 01:35:34,646 --> 01:35:37,983 Mestre... Todos os antecessores... 1399 01:35:41,445 --> 01:35:44,531 Muito obrigado... 1400 01:36:35,666 --> 01:36:37,709 O que você está planejando... 1401 01:36:37,918 --> 01:36:39,544 ...TomuraShigaraki? 1402 01:36:45,676 --> 01:36:48,804 Você estava vivo, como eu pensava. 1403 01:36:49,012 --> 01:36:51,139 Shigaraki... 1404 01:36:51,348 --> 01:36:54,059 Você teve uma vida boa? 1405 01:36:54,267 --> 01:36:57,437 Apenas começou... É apenas... 1406 01:36:57,646 --> 01:37:01,900 Não se preocupe. Eu assumirei o seu sonho. 1407 01:37:02,609 --> 01:37:06,738 Só precisa haver um governante... 1408 01:37:08,323 --> 01:37:11,785 Isso mesmo... apenas um... 1409 01:37:13,662 --> 01:37:15,414 Boa noite, Nove... 1410 01:37:17,749 --> 01:37:19,418 Bom trabalho. 1411 01:37:25,507 --> 01:37:27,050 Ai...! 1412 01:37:27,259 --> 01:37:29,136 O que diabos aconteceu?! 1413 01:37:29,344 --> 01:37:31,722 Beijo...! 1414 01:37:32,472 --> 01:37:33,598 "Em tratamento" 1415 01:37:33,598 --> 01:37:37,728 "Em tratamento" Kacchan não se lembra de nada sobre a transferência do One For All, 1416 01:37:37,728 --> 01:37:38,645 Kacchan não se lembra de nada sobre a transferência do One For All, 1417 01:37:38,854 --> 01:37:42,733 e mesmo agora, One For All vive dentro de mim. 1418 01:37:42,733 --> 01:37:42,858 "Terminal Portuário de Nabu" e mesmo agora, One For All vive dentro de mim. 1419 01:37:42,858 --> 01:37:44,693 "Terminal Portuário de Nabu" 1420 01:37:44,818 --> 01:37:46,445 Papai! 1421 01:37:46,653 --> 01:37:49,114 Mahoro! Katsuma! 1422 01:37:50,449 --> 01:37:56,038 Mais tarde, Katsuma e Mahoro foram capaz de se reunir com seu pai. 1423 01:37:57,748 --> 01:38:01,668 Para este incidente, pudemos para proteger todos na ilha, 1424 01:38:01,877 --> 01:38:04,838 mas houve muitos danos. 1425 01:38:05,047 --> 01:38:09,885 A Comissão de Segurança Pública dos Heróis suspendeu imediatamente o programa, 1426 01:38:10,093 --> 01:38:12,596 mas ficamos na ilha até que estávamos programados para sair 1427 01:38:12,804 --> 01:38:15,682 para ajudar nos esforços de recuperação. 1428 01:38:17,809 --> 01:38:21,313 E então, o último dia do programa chegou... 1429 01:38:22,439 --> 01:38:24,524 Não deveríamos dizer algo antes de partirmos? 1430 01:38:24,733 --> 01:38:25,776 Certo? 1431 01:38:25,984 --> 01:38:28,528 Não deveríamos atrapalhar sua reconstrução. 1432 01:38:28,737 --> 01:38:30,906 Bem, acho que sair sem dizer uma palavra... 1433 01:38:31,114 --> 01:38:32,491 ... também é muito parecido com um herói. 1434 01:38:32,699 --> 01:38:33,992 Sim. 1435 01:38:36,161 --> 01:38:38,205 Chegou a hora de dizer adeus a essa ilha, né? 1436 01:38:38,413 --> 01:38:40,499 Boa viagem. 1437 01:38:53,637 --> 01:38:57,057 Você não precisa se despedir dessas crianças? 1438 01:38:57,265 --> 01:39:00,018 Há coisas que eu queria contar a eles, 1439 01:39:00,227 --> 01:39:01,478 mas está tudo bem... 1440 01:39:01,686 --> 01:39:04,564 Tenho certeza que eles já sabem o que são. 1441 01:39:05,023 --> 01:39:06,233 Ei! 1442 01:39:06,983 --> 01:39:08,276 Ei! 1443 01:39:08,485 --> 01:39:10,153 Senhor Deku! 1444 01:39:10,362 --> 01:39:11,988 Bakugo! 1445 01:39:12,197 --> 01:39:14,324 Todos! 1446 01:39:14,533 --> 01:39:17,327 Obrigado por proteger a todos... 1447 01:39:17,536 --> 01:39:20,247 ...na ilha! 1448 01:39:21,206 --> 01:39:25,627 Senhor Deku, vou ficar mais forte! 1449 01:39:25,836 --> 01:39:30,507 Forte o suficiente para proteger papai e Mahoro! 1450 01:39:32,968 --> 01:39:39,975 E então, eu me tornarei um herói legal como você e Bakugo! 1451 01:39:41,268 --> 01:39:45,522 Não se esqueça disso, maldito garoto. 1452 01:39:45,730 --> 01:39:47,816 Katsuma! 1453 01:39:48,024 --> 01:39:49,401 Você... 1454 01:39:49,609 --> 01:39:52,946 Você pode se tornar um herói! 1455 01:39:55,740 --> 01:39:58,285 Te espero na U.A.! 1456 01:40:33,695 --> 01:40:37,657 Venha, a hora dos começos está próxima 1457 01:40:37,866 --> 01:40:43,079 É um adeus àquelas noites cheias de lágrimas 1458 01:40:43,288 --> 01:40:51,755 Uma bandeira para o mundo isso ressuscitou Minha Glória 1459 01:40:51,963 --> 01:40:58,136 Comece a caminhar e, com o tempo, um vento certamente surgirá 1460 01:40:58,345 --> 01:41:03,808 Banner agitado, vamos avançar 1461 01:41:04,017 --> 01:41:06,853 Venha, é um prazer conhecê-lo 1462 01:41:07,062 --> 01:41:09,940 Esta história que despertou 1463 01:41:10,148 --> 01:41:13,360 Não há mais hesitação 1464 01:41:13,568 --> 01:41:15,445 Comece a caminhar 1465 01:41:15,654 --> 01:41:18,865 Esta história de um amanhecer 1466 01:41:19,074 --> 01:41:23,954 Ainda mais além 1467 01:41:30,085 --> 01:41:33,880 Andando cego e deslumbrado 1468 01:41:34,089 --> 01:41:39,302 Os inúmeros banners em o fim de um mergulho precipitado 1469 01:41:39,511 --> 01:41:42,430 Nem um único igual ao outro 1470 01:41:42,639 --> 01:41:47,727 No entanto, cada um é uma bandeira erguida com orgulho 1471 01:41:47,936 --> 01:41:51,481 Nem insinuante nem brincalhão 1472 01:41:51,690 --> 01:41:59,948 Somos simplesmente viajantes indo para o mesmo lugar 1473 01:42:00,156 --> 01:42:02,993 Ei, comece a construir 1474 01:42:03,201 --> 01:42:06,162 Essa glória pela qual nos apaixonamos 1475 01:42:06,371 --> 01:42:09,499 Vamos juntos 1476 01:42:09,708 --> 01:42:14,963 Caminhando lado a lado, de acordo, para esse desfile 1477 01:42:15,171 --> 01:42:18,800 Ainda mais além 1478 01:42:35,150 --> 01:42:37,068 Embora a manhã possa gerar sombras 1479 01:42:37,277 --> 01:42:39,195 E a esperança pode adoecer 1480 01:42:39,404 --> 01:42:42,991 Apenas mantenha sua fé no aqui e agora 1481 01:42:43,199 --> 01:42:47,078 Na resolução que brilha em cada um de nós 1482 01:42:47,287 --> 01:42:52,500 Marcha pela nossa causa 1483 01:42:54,336 --> 01:42:57,088 Ei, comece a construir 1484 01:42:57,297 --> 01:43:00,342 Esta história de liberdade 1485 01:43:00,550 --> 01:43:03,511 Não há mais hesitação 1486 01:43:03,720 --> 01:43:08,933 Estar errado um com o outro para este desfile do amanhecer 1487 01:43:09,142 --> 01:43:12,187 Vamos juntos 1488 01:43:12,395 --> 01:43:17,484 'Até o dia em que o mundo acabar 1489 01:43:17,692 --> 01:43:20,779 Vamos continuar levantando a bandeira 1490 01:43:20,987 --> 01:43:26,201 Iluminem uns aos outros, transcendendo até mesmo o destino 1491 01:43:26,409 --> 01:43:31,081 Ainda mais além 1492 01:43:35,251 --> 01:43:39,839 Nós para o além 1493 01:43:43,885 --> 01:43:48,681 Todo o caminho além